Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
terroristien tukijat käyttävät palestiinalaisten ahdinkoa ja lähi-idän tilannetta hyväkseen ja perustelevat näin kieroutuneesti aiheuttamansa tuskat ja vammat.
certi terroristi e coloro che li sostengono usano la situazione dei palestinesi e la posizione nel medio oriente come immorale giustificazione per la sofferenza e il disordine che creano.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
köyhissä maissa tämä johtaa siihen, että niiden kouluttamat ammattilaiset lähtevät muualle, mikä tarkoittaa tosiasiassa sitä, että ne tukevat kieroutuneesti kehittyneiden maiden terveydenhuoltopalveluja osallistumalla niiden koulutuskustannuksiin.
ma i paesi poveri si trovano a investire nella formazione di operatori sanitari che poi si trasferiscono all’ estero; in altre parole i paesi poveri alla fine sovvenzionano in maniera irragionevole i servizi sanitari dei paesi industrializzati, facendosi carico dei costi della formazione.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
heille on valehdeltu ja syötetty kieroutunutta historiaa, mikä on saanut heidät uskomaan, että he ovat uhreja.
la pubblicità diretta per corrispondenza e la posta transfrontaliera in entrata fanno, quindi, parte dei settori riservati.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: