Results for kloonaustekniikoiden translation from Finnish to Italian

eläinten massatuotanto kloonaustekniikoiden avulla johtaa vääjäämättömästi niiden geneettisen monimuotoisuuden kapenemiseen, heikentää elintarviketuotannon ekologista pohjaa ja huonontaa eläinten hoidon etiikkaa.
Π dottor ian wilmut, il ricercatore del roslin institute che ha creato dolly, ha dichiarato che nulla impedisce di usare le sue tecniche anche su embrioni umani.

tarvitsemme siis- ja kysynkin komissiolta, onko se siihen valmis- maailmanlaajuisen sopimuksen, jolla estetään kloonaustekniikoiden levittäminen.
dobbiamo quindi impegnarci- e chiedo alla commissione se è disposta a farlo- a favore di un accordo mondiale sulla non proliferazione delle tecniche di clonazione.

kaikki eu:n rahoitus eläinten ja ihmisten kloonaustekniikoiden joko suoraan tai epäsuoraan tutkimukseen tai kehitykseen on peruttava välittömästi ja luettelo kaikista eu:n rahoittamista hankkeista on julkaistava.
gli emendamenti relativi a queste obiezioni sono stati tutti respinti qui oggi; mi sono pertanto astenuto in segno di protesta.

jäsen liese varmasti tietää, että asia on näiltä osin erittäin selvä. viidennessä puiteohjelmassa tuodaan selkeäsi esille se sillä tästä on päätetty yhteispäätösmenettelyssä että ohjelman ulkopuolelle jätetään ehdottomasti ihmisten tuottamisessa ja lääketieteellisessä tarkoituksessa käytettävien kloonaustekniikoiden tutkimukset.
come l' onorevole liese certamente sa, nel quinto programma quadro è chiaramente indicato, in quanto ciò è stato oggetto di una procedura di codecisione, che sono escluse in maniera del tutto esplicita le ricerche che riguardano le tecniche di clonazione a fini riproduttivi e terapeutici.

arvoisa puhemies, hyvät kollegat, professori richard seedin viimeviikkoinen ilmoitus hänen aikomuksestaan jatkaa ihmisen kloonaustekniikoiden soveltamista koskevaa tutkimusta samoin kuin ne eettiset seuraukset, joita tähän liittyisi, ovat herättäneet suurta huolestuneisuutta.
signor presidente, onorevoli colleghi, le apprensioni suscitate dall' annuncio del professor richard seed, la settima scorsa, circa l' intenzione di proseguire la ricerca per applicare le tecniche di clonazione dell' uomo, e dalle conseguenze etiche che ciò comporterebbe.

baldi (upe). - (it) arvoisa puhemies, hyvät kollegat, professori richard seedin viimeviikkoinen ilmoitus hä nen aikomuksestaan jatkaa ihmisen kloonaustekniikoiden soveltamista koskevaa tutkimusta samoin kuin ne eettiset seuraukset, joita tähän liittyisi, ovat herättänee! suurta huolestuneisuutta.
ii parlamento europeo si è già espresso con la massima fermezza contro ogni forma di clonazione ai fini di ripro­duzione dell'essere umano approvando, il 12 marzo 1997, una chiara risoluzione in merito. tenuto conto del diritto all'identità genetica e considerando che il principio dell'uguaglianza presuppone la parità dei diritti ­ e, quindi, l'accettazione delle differenze individuali ­ proi­