Results for kollegoilleen translation from Finnish to Italian

tuksia kollegoilleen sekä osallistua yhteisten teem ojen
man mano che il progetto va avanti, venti docenti insieme ghi e partecipare all’attuazione di temi e progetti comuni.

jäsen jonckheer on aivan oikeassa huomauttaessaan asiasta kollegoilleen.
l’ onorevole jonckheer ha giustamente indicato questo punto ai suoi colleghi.

verkoston avulla belgialainen euroneuvontakeskus ilmoitti asiasta portugalilaisille kollegoilleen.
l’eic belga hainformato i colleghi portoghesi che hanno subito avviato la ricerca.

heidän tulee raportoida tapaamisten tulokset kollegoilleen kotimaissaan ja alueillaan.
al suo interno potranno essere costituiti specifici gruppi di lavoro incaricati di redigere manuali tematici, orientamenti o rapporti su argomenti quali: preparazione e attuazione del piano di comunicazione, trasparenza, presentazione di

koulutetut henkilöt voivat sen jälkeen välittää tietonsa kollegoilleen lyhyissä koulutussessioissa.
queste persone possono successivamente trasmettere quanto appreso ad altri colleghi in brevi sessioni istruttive.

toivon, että hän välittää kiitoksemme muille kollegoilleen, jotka myös ovat eroamassa.
spero che vorrà portare i nostri ringraziamenti agli altri suoi colleghi che se ne stanno andando.

haluaisin lausua kiitokseni herra friedmannille ja hänen kollegoilleen tilintarkastustuomioistuimessa heidän työstään.
desidero esprimere i miei ringraziamenti al presidente friedmann e ai suoi colleghi della corte dei conti per il lavoro svolto.

vetoan komission jäseneen, että hän ainakin välittäisi viestin kollegoilleen ja herra hombachille.
chiedo al commissario di volersi almeno fare carico di riferire questo messaggio ai suoi colleghi e a al coordinatore hombach.

toivon, että jäsenet kertovat tästä kollegoilleen, jotka saattavat harhailla etsimässä papereita.
spero che gli onorevoli deputati avvertano di questo fatto i colleghi che eventualmente li cercassero fuori dall' aula.

jäsenet voivat vaihtaa tietoja suoraan omien maidensaviranomaisten kanssa, ja he antavatneuvoja ja tietoja kollegoilleen.
essi hanno accessodiretto alle rispettive autorità nazionalie si scambiano consulenze e informazioni.

erityisesti parlamentin jäsenelle lagelle ja hänen portugalilaisille kollegoilleen haluan sanoa, että arvostan heidän kiitoksiaan.
vorrei dire soprattutto all' onorevole lage e ai suoi colleghi portoghesi che ho apprezzato molto i loro ringraziamenti.

neuvoston puheenjohtajan on mielestäni välitettävä kollegoilleen myönteinen viesti, sillä ehdimme vielä sisällyttämään perusoikeuskirjan perustamissopimuksen 6 artiklaan.
credo che si tratti di un messaggio positivo, che il presidente del consiglio deve inviare ai suoi colleghi, in quanto siamo ancora in tempo per inserire la carta nell' articolo 6 dei trattati.

ministeri melkert kertoi keskusteluista kollegoilleen viime kesäkuun 27. päivänä pidetyssä neuvoston kokouksessa ja korosti tämänkaltaisen yhteydenpidon hyödyllisyyttä.
il ministro melkert ha riferito su queste discussioni di fronte ai colleghi del consiglio del 27 giugno scorso ed ha sottolineato l' utilità di tali contatti.

on itsestään selvää, että asiasta vastaavan komissaarin osuus ei rajoitu vain tutkijoiden lausuntojen välittämiseen maataloutta ja teollisuutta edustaville kollegoilleen.
molti dei provvedimenti decisi ed attuati nel 1996 sono arrivati in ritardo di qualche anno, ed ora dobbiamo continuare a fare i conti gli errori pratici del passato e non solo nel regno unito.

allokoinnissa kaikki tietopyynnöt saapuvat yhdelle, allokoijaksi määritellylle henkilölle, joka jakaa pyynnöt edelleen kollegoilleen niiden aiheen tai työmäärän perusteella.
in questa modalità una persona, a cui viene assegnato il profilo utente di «attributore», riceve tutte le richieste e le smista ai colleghi a seconda, ad esempio, dell’argomento trattato o del carico di lavoro.

kyseisissä tilaisuuksissa komission jäsen wulf-mathiesilla oli mahdollisuus kertoa kollegoilleen aluepolitiikasta sekä strasbourgin ja madridin alueen kunnostuksesta vastaavien ministerien epävirallisten kokousten tuloksista.
in queste occasioni, la sig.ra wulf-mathies ha potuto riferire ai propri colleghi i risultati delle riunioni informali dei ministri incaricati delle politiche regionali e dell'assetto del territorio, tenutesi a strasburgo e a madrid.

olen hyvin kiitollinen killilealle ja hänen kollegoilleen heidän työstään ja etenkin heidän jatkuvasta mielenkiinnostaan, joka on tietenkin edistänyt suuresti yhteisön linjaautoliikenteen yhteisten sääntöjen toimivuuden jatkuvaa kehittämistä.
wulf-mathies, membro della commissione. - (de) si gnor presidente, naturalmente è per me un particolare piacere poter rispondere al mio presidente di commissione e desidero anzitutto ricordare che nel corso del 1996 la commissione ha avuto uno scambio di opinioni con i rappresentanti della rete di regioni in cui sono situate le capitali.

1.3huomautuksissaan kantelija kertoi oikeusasiamiehelle,että komissio oli tarjoutunutmaksamaan 11037–11726 euron suuruiset summat kantelijalle ja hänen kollegoilleen jaettä tarjous oli hyväksytty.
1.3nelle sue osservazioni,il denunciante aveva informato il mediatore europeo del fattoche la commissione si era offerta di effettuare ulteriori pagamenti fra gli11.037 eur egli 11.726 eur al denunciante ed ai suoi colleghi,e che tale offerta era stata accettata.

haluan tänä aamuna toivottaa tervetulleiksi neuvoston puheenjohtajan berlusconin ja kertoa hänelle ja hänen kollegoilleen franco frattinille, roberto � antonionelle ja rocco buttiglionelle, miten tervetulleita he ovat.
stamani vorrei porgere il benvenuto al presidente in carica del consiglio, silvio berlusconi, e dire a lui e ai suoi colleghi, al ministro frattini, al sottosegretario antonione e al ministro buttiglione, che siamo davvero lieti che siano qui.

. arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, neuvoston puheenjohtaja juncker sanoi tämänaamuisessa puheessaan, että hän oli korostanut kollegoilleen kahta periaatetta viime viikon huippukokouksessa.
. – signor presidente, signor commissario, onorevoli colleghi, il presidente in carica del consiglio juncker ha affermato, nel suo discorso di questa mattina, di avere richiamato l’ attenzione dei suoi colleghi su due principi, nel corso del vertice della settimana scorsa.