Results for kulttuuriulottuvuus translation from Finnish to Italian

sisällyttämään kulttuuriulottuvuus kaikkiin kehitysyhteistyön tasoihin,
introdurre la dimensione culturale a tutti i livelli della cooperazione allo sviluppo;

inhimillinen ja kulttuuriulottuvuus koskee kaikkia aloja ja se ilmentyy kaikissa kehityshankkeissa ja -ohjelmissa.
la dimensione umana e culturale deve abbracciare tutti i settori e rispecchiarsi in tutti i progetti o programmi di sviluppo.

erityisesti ak tukee komission hiljattain ilmaisemaa aikomusta kehittää multimediaa hyödyntävää oppimateriaalia, johon yhdistyy kulttuuriulottuvuus.
il comitato sottolinea che la diversità linguistica e culturale è fonte di arricchimento e che i ragazzi dovrebbero essere incoraggiati a considerarla non un problema bensì un elemento positivo da cui trarre profitto.

tämä ei kuitenkaan estä sitä, että tietyillä videopeleillä voi olla myös kulttuuriulottuvuus samalla tavalla kuin tietyillä näytelmillä, joihin liittyy myös vuorovaikutusta yleisön kanssa.
ciò non toglie che alcuni videogiochi possano anche avere una dimensione culturale, come nel caso di talune forme teatrali dove è altresì presente l’interazione con il pubblico.

kulttuuri, koulutus ja nuoriso: laajempi kulttuuriulottuvuus on tärkeä osa eu:n laajentumista keski- ja itä-euroopan maihin.
il processo d'integrazione potrebbe provocare per l'unione allargata.

olemme koettaneet parantaa komission ehdotusta tekemällä siihen joukon muutoksia, jotta sillä voitaisiin saavuttaa tehokkaammin ehdotetut tavoitteet, jotta siinä tuotaisiin kulttuuriulottuvuus selkeämmin esiin ja jotta siinä painotettaisiin yhteisen kulttuuriperinnön merkitystä unohtamatta nykyajan luovaa toimintaa.
abbiamo cercato di perfezionare la proposta della commissione apportandovi alcune modifiche, per adattarla agli obiettivi fissati e precisare in maniera più nitida la dimensione culturale, ponendo l’ accento sull’ importanza del patrimonio culturale comune senza trascurare la creazione artistica contemporanea.

2.1.6 koheesiopolitiikka ja kulttuuri -lausunto (cdr 69/97 fin)6osoittaa selvästi ak:n pyrkimyksen kohottaa paikallinen ja alueellinen alkuperäisyys erityisesti kulttuuriulottuvuuden kautta puhtaasti, taloudellisia arvoja suosivan politiikan sijaan.
2.1.6 nel parere sul tema "politica di coesione e cultura" (cdr 69/97 fin)6il comitato ha voluto sottolineare che i comuni e le regioni, soprattutto attraverso la dimensione culturale, rendono possibile una politica non esclusivamente basata sui valori economici.