Results for kyseenalaistettava translation from Finnish to Italian

tilanteen korjaamiseksi tämä politiikka olisi kyseenalaistettava.
per uscirne, occorre rimettere in discussione questa politica.

sellaisia asioita on suojeltava ja muita asioita on kyseenalaistettava.
questi sono i servizi che dobbiamo tutelare. di tutti gli altri va denunciata l' inefficienza.

tätä ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen toteamusta ei ole kyseenalaistettava tässä yhteydessä.
tale accertamento del giudice del rinvio non può essere posto in discussione nell’ambito del presente procedimento.

uskon, että meidän on tässä keskustelussa kyseenalaistettava yhteisen maatalouspolitiikan painotuksia.
credo che, invece, il discorso debba essere di ridiscutere tutta l' impostazione della politica agricola comune.

meidän on myös kyseenalaistettava menetelmän rajoitukset, sillä me tarvitsemme yhteisen hankkeen.
dovremo inoltre interrogarci sui limiti del metodo, perché serve un progetto d'insieme.

jos emme jatkossa saa aikaiseksi vuoropuhelua vatikaanin kanssa, meidän on kyllä kyseenalaistettava sen perusta.
se non sarà possibile allacciare un dialogo con il vaticano, allora sarà probabilmente necessario domandarsi su quale base esso si regga.

näin ollen on kiireesti käynnistettävä uudelleen neuvottelut wto: n kanssa ja kyseenalaistettava blairin hallituksen sopimukset.
urge dunque rilanciare i negoziati in seno all' omc e ridiscutere gli accordi di blair house.

tarkoitan myös yhdistyneen kuningaskunnan hyvitystä, joka on kyseenalaistettava, jos omien varojen järjestelmän oikeudenmukaisuutta aiotaan lisätä.
penso anche allo sconto britannico, che deve essere messo in discussione se vogliamo un meccanismo di risorse proprie più giusto.

meidän on näin ollen mielestämme kannettava vastuu ja kyseenalaistettava taloudellinen mallimme, joka karkottaa nuoret työmarkkinoilta, sekä muutettava sitä.
per questo motivo, credo che dobbiamo essere responsabi­li, dobbiamo interrogarci circa un modello economico che sta spingendo i giovani fuori dal mercato del lavoro e dobbiamo indicare quali modifiche apportare al nostro modello economico.

he ovat eläneet autoritaarisessa järjestelmässä koko ikänsä eivätkä tiedä, mitä oikeuksia heillä on ja miten heidän on toimittava ja kyseenalaistettava poliittiset viestit.
il consiglio ha inoltre esortato le autorità bielorusse a rispettare l'impegno ad avviare consultazioni con il tredicesimo soviet supremo, eletto al fine di istituire una vera separazione dei poteri, e iniziare un dialogo a tale scopo nell'ambito di un gruppo di lavoro tripartito, composto dai rappresentanti del governo bielorusso, del tredicesimo soviet supremo e da esperti dell'ue, del consiglio d'europa e dell'osce

jotta uudistusprosessi olisi todella innovatiivinen, meidän on kyseenalaistettava perusolettamuksiamme ja tarkistettava mekanismeja ja periaatteita, joiden varaan olemme tähän asti laskeneet.
immaginiamo una situazione in cui i consumatori europei possano mangiare pesce sano e sicuro originario dell’unione europea, in cui il settore della pesca sia redditizio e offra ai suoi lavoratori impieghi stabili e adeguatamente retribuiti, in cui le giovani generazioni ricomincino a considerare la pesca come un valido mezzo per guadagnarsi da vivere e in cui si possano sfruttare le risorse marine senza timore di distruggerle per sempre.

kansojen edustajina meidän olisi kyseenalaistettava ra hoitusmarkkinoiden valta-asema suosittelemalla voimak kaasti samalla kertaa oikeudenmukaista ja tehokasta verotusta. rotusta.
giansily (upe), in sostituzione del relatore. - (fr) si gnor presidente, come sapete la conferenza dei presidenti ha modificato l'ordine del giorno della seduta odierna e la relazione dell'onorevole pompidou doveva passare que sta mattina.

on todellakin kyseenalaistettava se, onko tämä oikea ratkaisu. onko oikein, että ihmiset puuttuvat luonnon vesijärjestelmiin hyväksi käyttämällä niitä ja tekemällä omia ratkaisuja?
in questo parlamento, nell'unione europea, stiamo lavorando al quinto programma quadro di ricerca e sviluppo e in tale ambito si è data particolare importanza al tema dell'acqua.

korkeakoulujärjestelmät, joille on ominaista klientelismi ja korporativismi, on kyseenalaistettava. euroopassa ja muualla maailmassa on sen sijaan varmistettava, että korkeakoulut ovat entistä avoimempia reaalitalouden suuntaan.
occorre sferrare un attacco contro le pratiche clientelari e il corporativismo nelle università, concentrandosi invece sulla necessità di assicurare una maggiore esposizione delle università all'economia reale in europa e nel resto del mondo.

meidän olisi myös kyseenalaistettava arcelorin käytös, sillä tietoomme on tullut, että se aikoo ostaa tuotantolaitoksia yhdestä ehdokasvaltiosta, joka liittyy pian euroopan unioniin. tämä herättää euroopan unionissa lukuisia kysymyksiä.
sarebbe anche il caso di verificare il comportamento del gruppo in questione, poiché abbiamo avuto modo di apprendere che esso ha intenzione di acquisire un certo numero di siti industriali in un paese candidato che in futuro sarà parte dell' unione europea e questo fatto solleva tutta una serie di questioni a livello europeo.

jean saint-josse (edd, f) katsoi, että komission valta on kyseenalaistettava ja on ajateltava ennen kaikkea kansakuntien ja kan salaisten hyvinvointia.
a nome del gruppo pse, l'on. enrique barÓn crespo (pse, e) ricorda l'importanza fondamentale delle riforme istituzionali e di una carta dei diritti fondamentali integrata nel trattato.

sääntöhierarkia on kyseenalaistettava, sillä sen vuoksi wto: lla on etusija muihin toimijoihin nähden ja näin ollen myös kaikkiin perusoikeuksien, kuten puhtaan veden ja monimuotoisuuden, suojaamiseen tarkoitettuihin kansainvälisiin yleissopimuksiin nähden puhumattakaan oikeudesta käyttää mainittuja perusoikeuksia.
per essere chiari, bisogna rivedere la gerarchia di norme che consente all' omc di avere la precedenza su tutto il resto e quindi su tutte le convenzioni internazionali che mirano a proteggere beni fondamentali come l' acqua e la biodiversità, e ancor più l' accesso a quei beni fondamentali.

ja siksi on luonnollista, että nykyään eurooppalaisessa yhteiskunnassa pelätään kahta asiaa: ensimmäinen pelonaihe on se, että eurooppa on peruuttamattomasti menettämässä yhdysvalloille johtoasemansa maailmantaloudessa. toinen ja ehkä suurempi pelonaihe on se, että saadakseen takaisin tuon johtoasemansa ja ollakseen menettämättä peruuttamattomasti jalansijansa euroopan olisi kyseenalaistettava oma yhteiskuntamallinsa ja annettava syrjäytymisen pahentua, mikä heikentäisi kansalaisten hyvinvointia.
pertanto, è del tutto naturale che nella società europea serpeggino due timori: il primo è che l' europa perda in modo irreversibile la leadership nell' economia mondiale a favore degli stati uniti d' america; il secondo, forse più grave, è che per ricuperare tale leadership, per non perdere terreno senza via di ritorno, l' europa si veda obbligata a rimettere in discussione il proprio modello sociale, con l' aggravamento, al suo interno, dell' esclusione, le cui conseguenze negative ricadrebbero sui cittadini.