Results for lähtöisyysalueineen translation from Finnish to Italian

2. edellä 1 kohdassa tarkoitettujen seikkojen lisäksi neuvosto määrittelee ne lajit, perusaineiston tyypit ja metsänviljelyaineiston luokat lähtöisyysalueineen, joita saadaan 1 kohdan mukaisesti pitää kaupan yhteisössä.
2. in aggiunta alle questioni di cui al paragrafo 1, il consiglio determina le specie, il tipo di materiali di base, le categorie e le regioni di provenienza dei materiali forestali di moltiplicazione la cui commercializzazione può essere autorizzata nell'ambito della comunità ai sensi del paragrafo 1.

(3) ranska on lisäksi toimittanut kaupallisen metsätalouden harjoittajilta saamaansa näyttöä siitä, että pinus pinaster ait. -lajin puut, jotka oli kasvatettu tietyiltä iberian niemimaan alueilta peräisin olevista siemenistä ranskassa muilla kuin edellä mainituilla alueilla, eivät sopeutuneet alueilla esiintyviin mataliin lämpötiloihin. ankarilla pakkasilla oli ollut tuhoisat vaikutukset tällaista alkuperää olevien puiden selviytymiseen etenkin vuosina 1956, 1963 ja 1985. asianmukaisesti laaditussa selvityksessä vertailtiin kunkin iberian niemimaalla sijaitsevan lähtöisyysalueen sekä ranskassa sijaitsevien provence-alpes-côte-d’azurin, languedoc-roussillonin ja korsikan ilmasto-oloja. lähtöisyysalueet oli määritelty direktiivin 1999/105/ey 2 artiklan g alakohdan mukaisesti, ja niistä laaditut ja julkaistut kartat oli lähetetty komissiolle ja muille jäsenvaltioille direktiivin 1999/105/ey 9 artiklan mukaisesti.
(3) la francia ha fornito la prova, sulla base della pratica silvicola, che gli alberi di pinus pinaster ait. derivanti da semi originari di talune regioni della penisola iberica e coltivati nelle regioni francesi, fatta eccezione per quelle anzidette, non sono adatti alle basse temperature che vi si registrano, come è dimostrato dagli effetti catastrofici per la sopravvivenza degli alberi di queste origini delle forti gelate verificatesi, in particolare, negli anni 1956, 1963 e 1985. si è proceduto a un accurato confronto delle condizioni climatiche di ciascuna regione di provenienza della penisola iberica, secondo la definizione dell’articolo 2, lettera g), della direttiva 1999/105/ce, redatto, pubblicato e inviato alla commissione e agli altri stati membri a norma dell’articolo 9 della medesima, con quelle delle regioni francesi provence-alpe-côte d’azur, languedoc-roussillon e corsica.