Results for lainsäädäntökehykseen translation from Finnish to Italian

maksukyvyttömyystapauksissa sovellettavaan lainsäädäntökehykseen liittyvä epävarmuus on tähän asti estänyt näiden järjestelmien kehittämisen.
una questione che ha allarmato me, come relatrice, ed altri colleghi della commissione riguarda la possibilità che l'attrezzatura terminale possa danneggiare la rete o gli utenti.

haluan myös todeta suhtautuvani varauksella siihen, pitäisikö nanohiukkaset sisällyttää reach-lainsäädäntökehykseen.
esprimo inoltre le mie riserve sull’ opportunità di includere le nanoparticelle in reach.

-tarkistetaan vuoden 2003 lähimerenkulun edistämisohjelmaa esittämällä uusi komission tiedonanto, joka yhdistää lainsäädäntökehykseen uusia ja uudelleen kohdennettuja pehmeitä toimenpiteitä.
-revisione del programma del 2003 per la promozione del trasporto marittimo a corto raggio, presentando una nuova comunicazione della commissione che combini nuove misure non obbligatorie e con diversa finalizzazione con una cornice normativa.

parhaaksi arvioitu vaihtoehto on laatia komission tiedonanto vuoden 2003 lähimerenkulun edistämisohjelman tarkistamisesta. tarkistuksessa olisi vuonna 2003 noudatetun lähestymistavan mukaisesti yhdistettävä lainsäädäntökehykseen pehmeitä toimenpiteitä.
l’opzione preferita consiste nel presentare una comunicazione della commissione che riveda il programma del 2003 per la promozione del trasporto marittimo a corto raggio. in armonia con l’approccio utilizzato nel 2003, la revisione di cui trattasi dovrebbe prevedere misure non obbligatorie combinate con una cornice legislativa.

alueellistaminen – komitea katsoo, että eu:n toimielinten päätösvallan pitäisi rajoittua ainoastaan yleiseen politiikkaan, lainsäädäntökehykseen ja tavoitteisiin.
la regionalizzazione – per il ccpa, il potere di decisione delle istituzioni europee dovrebbe limitarsi alla politica generale, al quadro normativo e agli obiettivi.

viitejakson laskentaa ja tosiasiallisesti tuotua valkosipulia koskevien todisteiden esittämistä koskevia uusia säännöksiä olisi kuitenkin sovellettava vasta 1 päivästä helmikuuta 2011, jotta varmistetaan, että tuojilla on riittävästi aikaa sopeutua uuteen lainsäädäntökehykseen.
tuttavia, per garantire che gli importatori abbiano il tempo sufficiente per adeguarsi al nuovo quadro giuridico, è opportuno che le nuove norme riguardanti il calcolo del periodo di riferimento e la presentazione della prova dei quantitativi di aglio effettivamente importati si applichino solo a decorrere dal 1o febbraio 2011.

oikeusjärjestelmän lujittaminen entisen jugoslavian tasavallan makedonian on toteutettava laaja-alainen oikeusjärjestelmän uudistus, mihin sisältyvät myös perustuslakiin ja lainsäädäntökehykseen tehtävät tarpeelliset muutokset, ja vahvistettava oikeusjärjestelmän kokonaisvalmiuksia.
rafforzare ulteriormente il sistema giudiziario procedere ad una riforma generale del sistema giudiziario, comprese le necessarie modifiche della costituzione e del quadro giuridico, e rafforzare la capacità del sistema a tutti i livelli.

tähän lainsäädäntökehykseen kuuluvat olennaisena osana lakisääteiset vaatimukset, jotka koskevat maahanpääsyn ja oleskelu- ja työluvan myöntämisen edellytyksiä sekä yhdenvertaista kohtelua ja kansalaisuuden saamista, samoin kuin pakolaisiin liittyvät oikeudelliset välineet ja maastapoistamista koskevat säännöt.
i requisiti legali sulle condizioni di ammissione, sui permessi di soggiorno e di lavoro, sulla parità di trattamento e l’accesso alla nazionalità fanno parte del quadro, come pure gli strumenti relativi ai rifugiati e le norme in materia di allontanamento.

11. tässä direktiivissä säädetään siirtymäkaudesta tietyissä tapauksissa, joissa vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta sovelletaan. tämän kauden aikana jäsenvaltioiden pitäisi saada riittävästi kokemusta täytäntöönpanolainsäädännön toimivuudesta ja taloudelliset toimijat voivat mukauttaa toimintaansa uuteen lainsäädäntökehykseen direktiivin täytäntöönpanon jälkeen mutta ennen vastavuoroisen tunnustamisen soveltamista.
11. in certi casi nei quali si applica il principio del riconoscimento reciproco, la presente direttiva prevede un periodo transitorio. un tale periodo dovrebbe consentire agli stati membri di acquisire una sufficiente esperienza su come funziona la normativa di attuazione e dovrebbe anche permettere agli operatori economici di adattarsi al nuovo quadro giuridico risultante dall’applicazione della presente direttiva prima che si applichi il riconoscimento reciproco.

oikaisukirjelmän nro 2/2006 tarkoituksena on varmistaa, että maatalousbudjetti perustuu uusimpaan taloudelliseen tietoon ja lainsäädäntökehykseen. komissiolla on lokakuuhun mennessä käytettävissään ensimmäiset vuoden 2005 tuotantoa (satoa) koskevat tiedot, joita tarvitaan luotettavan arvion tekemiseen vuoden 2006 määrärahatarpeista.
lo scopo della lettera rettificativa n. 2/2006 è garantire che il bilancio agricolo sia basato sui dati economici e sul quadro legislativo più recenti. in effetti, a partire da ottobre, la commissione dispone di una prima indicazione del livello di produzione (raccolti) per il 2005, che è la base per qualsiasi stima affidabile del fabbisogno di bilancio del 2006.