Results for lieju translation from Finnish to Italian

lieju
suolo

lieju, loka, muta
sedimento fangoso

muta, lieju. liete; jäteöljy
fango

tulokset koskevat ainoastaan pehmeän sedimentin elinalueita (sublitoraalin lieju-/hiekka-alueet).
i risultati seguenti si riferiscono solo agli habitat dei fondi mobili (habitat fangosi/sabbiosi subtidali).

useat elintarviketurvallisuutta koskevista viimeaikaisista suurista kriiseistä ovat johtuneet jätteiden käsittelystä: dioksiini, äskettäinen nitrofeenikriisi saksassa, lieju ja nyt mpa-hormoni ja bse-tauti.
molte delle più recenti e gravi crisi concernenti la sicurezza alimentare sono dipese dalla gestione dei rifiuti: la diossina, la recente crisi del nitrofene in germania, i fanghi e adesso l' acetato di medrossiprogesterone e l' esb.

annurca-omenalajikkeen viljely on aina ollut yleistä campanian maaseudulla. tämä johtuu alueen suotuisista maaperä-ja ilmasto-olosuhteista, jotka ovat mahdollistaneet lajikkeen leviämisen kaikkialle, missä maaperä on koostumuksensa tai sademäärän (6000—7000 m3/ha keväästä syksyyn) ansiosta riittävän paksu eli yli 80 cm, missä sen kalkkipitoisuus on alle 10 ja suolapitoisuus alle 2 ms/cm. annurca-omenapuut kukkivat ja kasvattavat hedelmät myöhään ja välttyvät näin ollen kukinnan ja hedelmien muodostumisen aikaan usein esiintyvien alhaisten lämpötilojen haitallisilta vaikutuksilta. kyseisen smm-tuotteen tuotantoalueen maaperä on huokoista; se on rakenteeltaan sekalaista (hiekkaa ja liejua), ja sen ph on 6,5—7,5. annurca-omenan koko tuotantoketjuun läheisesti liittyvä inhimillinen tekijä on olennaisen tärkeä omenoiden viljelyssä ja keruussa sekä melai-penkkien rakentamisessa ja kastelutekniikoissa. annurcan ja campanian välinen yhteys on hyvin varhaista perua, sillä kyseisen lajikkeen viljelyä harjoitettiin jo roomalaisajalla pozzuolin alueella, ja se yleistyi vuosisatojen varrella vähitellen monissa muissa alueen osissa. nämä alueet valikoituivat viljelyalueiksi soveltuvien ympäristöolojensa ansiosta, ja kyseisen lajikkeen viljely on vaatinut paikallisilta viljelijöiltä vuosisatojen kärsivällistä uurastusta. annurca-omena on ikimuistoista ajoista alkaen ja kaikissa aihetta käsittelevissä asiakirjoissa yhdistetty campaniaan.
la coltura della mela annurca ha da sempre caratterizzato il paesaggio campano, grazie alle condizioni pedoclimatiche favorevoli, che ne hanno permesso la diffusione laddove i terreni o per matrice pedologica o per azione delle piogge (6000-7000 m3/ha dalla primavera all'autunno) hanno una profondità utile alle radici maggiore di 80 cm, presentano valori di calcare inferiore a 10 e una salinità espressa in ms/cm minore di 2. la mela annurca inizia a fiorire e a germogliare tardi sfuggendo così le conseguenze negative delle basse temperature coincidenti con la fioritura ed il germogliamento. l'area interessata alla produzione della igp è caratterizzata da un buon drenaggio; il terreno si distingue per la media tessitura (franco-limosa), nonché per ph compreso nell'intervallo 6,5-7,5,. il fattore umano che accompagna attentamente l'intero ciclo di produzione della mela annurca è fondamentale dalla coltivazione, alla raccolta, fino alla costruzione dei melai e alla tecnica di arrossamento. il rapporto dell'annurca con la campania è antichissimo, un legame che, partendo dall'epoca romana e dalla zona flegrea, è andato consolidandosi nei secoli e che ha progressivamente coinvolto molte altre zone del territorio regionale; zone che, per selezionarsi in funzione dell'idoneità ambientale, hanno richiesto secoli di laboriosa e paziente opera degli operatori agricoli locali. da tempo immemorabile e in tutti i testi che trattano la materia, dire mela annurca è dire campania.