Results for luottosopimuksen translation from Finnish to Italian

luottosopimuksen osalta
contratto di credito

luottosopimuksen kesto;
la durata del contratto di credito;

a) luottosopimuksen voimassaoloaika,
a) la durata del contratto di credito;

vii luku luottosopimuksen tÄyttÄminen
capitolo vii esecuzione del contratto di credito

a) luottosopimuksen voimassaoloaika ja
a) la durata del contratto di credito e

tapauksen mukaan luottosopimuksen kesto;
se del caso, la durata del contratto di credito;

[luottosopimuksen tekohetkellä sovellettavat kulut]
[costi addebitati dal momento della conclusione del contratto di credito]

luottosopimuksen peruuttamisoikeuden käyttämiseen sovellettavat ehdot;
la procedura da seguire per l'esercizio del diritto di recesso del contratto di credito; e

käteishinta ja luottosopimuksen perusteella maksettava hinta;
il prezzo di acquisto in contanti e il prezzo stabilito dal contratto di credito;

o) luottosopimuksen irtisanomisoikeutta käytettäessä sovellettava menettely,
o) la procedura da seguire per l’esercizio del diritto di recesso dal scioglimento del contratto di credito;

[luottosopimuksen päättämistä koskevat ehdot ja menettely]
[condizioni e procedura per lo scioglimento del contratto di credito]

e) luottosopimuksen irtisanomista koskevat ehdot ja menettely.
e) le condizioni e la procedura per lo scioglimento del contratto di credito.

jäsenvaltiot määrittävät luottosopimuksen irtisanomiseen sovellettavat yksityiskohtaiset säännöt.
gli stati membri stabiliscono le modalità di risoluzione del contratto di credito.

jäsenvaltioiden on määritettävä luottosopimuksen peruuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
gli stati membri determinano le modalità di risoluzione del contratto di credito.

tämä tarkoittaa luottorajaa tai luottosopimuksen mukaisesti käyttöön annettavaa kokonaissummaa.
si tratta del limite massimo o del totale delle somme messe a disposizione in virtù del contratto di credito.

kuluttajalle olisi myös tiedotettava asianmukaisesti luottosopimuksen siirtämisestä kolmannelle osapuolelle.
inoltre, il consumatore dovrebbe essere adeguatamente informato quando il contratto di credito viene ceduto ad un terzo.

laki, jonka nojalla luotonantaja luo asiakassuhteen teihin ennen luottosopimuksen tekoa
legislazione sulla quale si basa il creditore per instaurare rapporti con il consumatore prima della conclusione del contratto di credito

luottosopimuksen mukaisten luotonantajan oikeuksien siirto ei saisi heikentää kuluttajan asemaa.
la cessione dei diritti acquisiti dal creditore in forza di un contratto di credito non dovrebbe avere la conseguenza di indebolire la posizione del consumatore.

tilinylitysmahdollisuuden osalta luoton kokonaismäärä katsotaan nostettavan kokonaisuudessaan ja koko luottosopimuksen voimassaoloajalta.
in caso di concessione di scoperto, si presuppone che l’importo totale del credito sia prelevato per intero e per l’intera durata del contratto di credito.

kuluttajalla on oikeus täyttää luottosopimuksen mukaiset velvoitteensa ennen sopimuksessa määrättyä ajankohtaa.
il consumatore deve avere la facoltà di adempiere in via anticipata gli obblighi che gli derivano dal contratto di credito.