Results for määriteltäessä translation from Finnish to Italian

-täydentäviä tuki-ja yhteensovittamistoimia määriteltäessä,
-alla definizione delle azioni complementari di sostegno e coordinamento;

transaktiomenoja määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:
per quanto concerne la determinazione del costo si applicano le seguenti norme generali:

määriteltäessä, maantieteellisiä markkinoita kuten komissio esittää.
territorio italiano (punto 5 della motivazione della decisione controversa).

tästä on hyötyä ehkäisystrategioiden hyviä käytäntöjä määriteltäessä.
queste attività sono utili per stabilire la buona prassi nelle strategie di prevenzione.

1. liiketapahtuman hankintahintaa määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä:
1. per quanto concerne la determinazione del costo si applicano le seguenti norme generali:

(tässä osassa annettuja tietoja sovelletaan määriteltäessä kilpailutekijää.
(le informazioni fornite in questa sezione saranno utilizzate per determinare i risultati dell'applicazione del criterio di valutazione «concorrenza».

ak ehdottaa, että määriteltäessä yritys eurooppalaiseksi tai ei-eurooppalaiseksi ja
il comitato suggerisce di attenersi a questo criterio di territorialità

3.5 meta-aluetta määriteltäessä käytetään yleensä neljää kriteeriä:
3.5 in genere sono quattro gli elementi utili per individuare un metadistretto:

virheen vakavuutta määriteltäessä ja kurinpitoseuraamuksesta päätettäessä on otettava erityisesti huomioon:
per determinare la gravità di quest'ultima e decidere in merito alla sanzione da infliggere, sono presi in considerazione, in particolare:

määriteltäessä, mitä rehuja voidaan pitää tässä asetuksessa tarkoitettuina eläinperäisinä rehuina.
alla definizione dei mangimi che, ai fini del presente regolamento, devono essere considerati mangimi di origine animale.

tavoitteita määriteltäessä on tärkeää yksilöidä tutkimuksen käyttötarkoitukset sekä analyyttinen syvyys ja tarkkuus.
nella fase di definizione degli obiettivi è importante identificare le applicazioni previste e il grado di profondità e di rigore delle analisi.

liiketapahtuman hankintahintaa määriteltäessä sovelletaan seuraavia yleissääntöjä : 9 artikla tulojen kirjaaminen 1 .
articolo 10 determinazione del costo delle transazioni 1 .

kuluttajansuojaa koskevat vaatimukset otetaan huomioon yhteisön muita politiikkoja ja toimia määriteltäessä ja toteutettaessa.
nella definizione e nell'attuazione delle altre politiche e azioni dell'unione sono prese in considerazione le esigenze inerenti alla protezione dei consumatori.

1.65 komissio on halukas harkitsemaan mahdollisuutta soveltaa tiettyä joustavuutta määriteltäessä olennaisuusrajat eri hallinnonaloille.
1.65. la commissione è disposta a studiare la possibilità di introdurre un certo grado di flessibilità sulla determinazione delle soglie di rilevanza per i vari settori di gestione.

6. "määräysvaltaa käyttävää yritystä" määriteltäessä on sovellettava kyseiseen yritykseen sovellettavaa jäsenvaltion lainsäädäntöä
6. per determinare se un'impresa sia una « impresa controllante » si applica la legislazione dello stato membro da cui essa è disciplinata.

työttömyyden, sairauden, äitiyden ja lapseksi ottamisen aikana maksettua päivärahaa pidetään ansiotuloa vastaavana työttömyysetuuksia määriteltäessä.
durante la disoccupazione, le prestazioni in denaro di malattia, maternità e adozione sono equiparate al reddito da lavoro per il calcolo della prestazione di disoccupazione.

liikevaihtoa määriteltäessä on otettu huomioon kaikki industri kapital n.v:nmääräysvallassa viime kädessä olevat sijoitusyhtiöt.
per determinare il volume d’affari sono state prese inconsiderazione tutte le società del portafoglio soggette al controllo effettivo di industri kapital nv.

6.4 toivoo, että tämä otetaan huomioon määriteltäessä menettelyitä hankkeiden tuloksista tiedottamiseksi. menettelyt täytyy sopeuttaa kulloisenkin kohderyhmän mukaan.
6.4 auspica quindi che si tenga conto di ciò nella definizione delle modalità di divulgazione dei risultati dei progetti, che devono essere adeguate, di volta in volta, in funzione del pubblico cui sono rivolte.

"suojattua istuinta" määriteltäessä "turvallisuusalueella" tarkoitetaan istuimen edessä olevaa aluetta joka sijaitsee:
ai fini della definizione di posto protetto, si chiama spazio di protezione lo spazio situato davanti ad un sedile e compreso: