Results for maanviljelijöilleen translation from Finnish to Italian

eu ja yhdysvallat tarjoavat maanviljelijöilleen merkittävää tukea.
l' unione europea e gli stati uniti offrono sovvenzioni rilevanti ai propri agricoltori.

kyproksen tasavallan maanviljelijöilleen huomattavasti ennen kyproksen euroopan unioniin liittymistä kertyneiden maatalousvelkojen osittaiseksi takaisinmaksamiseksi myöntämän poikkeuksellisen kansallisen tuen hyväksymisestä
relativa all’approvazione della concessione di un aiuto nazionale eccezionale da parte della repubblica di cipro agli agricoltori ciprioti ai fini del rimborso di una parte dei debiti agricoli contratti molto tempo prima dell’adesione di cipro all’unione europea

uusien kansainvälisten sääntöjen mukaan eu voi yhä antaa taloudellista tukea maanviljelijöilleen, mutta tukea vähennetään 20 prosentilla kuuden vuoden kuluessa.
in base alle nuove normative inter nazionali l'ue potrà continuare a versare aiuti finanziari ai suoi agricoltori; tuttavia tali aiuti saranno ridotti del 20% nell'arco di sei anni.

olosuhteet ovat näin ollen poikkeukselliset, joten kyproksen suunnitelmaa myöntää maanviljelijöilleen tukea huomattavasti ennen kyproksen unioniin liittymistä kertyneiden maatalousvelkojen osittaiseksi takaisinmaksamiseksi voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvana,
sussistono pertanto le circostanze eccezionali che consentono di ritenere che l’aiuto previsto da cipro, destinato agli agricoltori ciprioti ai fini del rimborso di una parte dei debiti agricoli contratti molto tempo prima dell’adesione di cipro all’unione, sia compatibile con il mercato comune,

sen toiminta pirstoutuu ja vääristyy selvästi, jos eu: n jäsenvaltioiden kansallisten hallitusten pitää maksaa maanviljelijöilleen 25% kaikista ymp: n maksuista.
il suo funzionamento risulterà chiaramente frammentato e distorto se i governi nazionali all' interno dell' unione europea dovranno versare il 25 percento di tutti i pagamenti della pac ai loro agricoltori.

liittyminen vähentäisi entisestään nykyisten jäsenvaltioiden maanviljelijöille varattuja tukia. jos ymp: n varat siis osoittautuvat riittämättömiksi, tukea on pyydettävä yksittäisiltä jäsenvaltioilta, joiden on paikattava vaje omille maanviljelijöilleen.
l’ adesione ridurrà ulteriormente i fondi stanziati per gli agricoltori degli stati membri esistenti e dunque, qualora le risorse finanziarie della pac si rivelassero insufficienti per far fronte alle necessità, si dovranno cercare i contributi nei singoli stati membri, che saranno obbligati a sopperire alla riduzione per i propri agricoltori.

sen toiminta pirstoutuu ja vääristyy selvästi, jos eu: n jäsenvaltioiden kansallisten hallitusten pitää maksaa maanviljelijöilleen 25% kaikista ymp: n maksuista. suista.
il suo funzionamento risulterà chiaramente frammentato e distorto se i governi nazionali all'interno dell'unione europea dovranno versare il 25 percento di tutti i pagamenti della pac ai loro agricoltori.

kuulin komission jäsen lamyn aiemmin puhuvan eu: n ja usan välisistä kauppasuhteista: aikooko yhdysvallat meidän tavoin alentaa maanviljelijöilleen sokerista maksamaa hintaa, vai jatkaako se maanviljelijöiden hyvin voimakasta tukemista?
ho sentito prima il commissario lamy parlare delle relazioni commerciali con gli stati uniti; forse che gli stati uniti ridurranno il prezzo che pagano ai loro produttori di zucchero, come ci apprestiamo a fare noi, o forse invece intendono continuare a garantire un sostegno così massiccio?

nälänhädän torjumisessa ovat parhaiten onnistuneet sellaiset valtiot- etenkin intia ja kiina- jotka maataloustuotehintoja ja kemikaaleille sekä liikenne- ja kasteluinfrastruktuureille myönnettäviä tukia tukevien politiikkojen avulla ovat tarjonneet maanviljelijöilleen mahdollisuuden päästä omille sisäisille markkinoilleen ja lisätä siten ostovoimaansa, tuottavuuttaan ja tuotantoaan.
i paesi che meglio di tutti gli altri sono riusciti a ridurre la fame, in particolare l' india e la cina, sono quelli che, grazie a politiche di sostegno dei prezzi agricoli, a sovvenzioni ai fattori di produzione e alle infrastrutture per i trasporti e l' irrigazione, hanno consentito agli agricoltori di accedere al mercato interno e di aumentare in tal modo il loro potere d' acquisto, la produttività e la produzione.