Results for manipuloimalla translation from Finnish to Italian

bst on geneettisesti manipuloimalla valmistettu hormoni.
la somatotropina bovina è un ormone ottenuto mediante manipolazione genetica.

siellä pelataan aina meitä vastaan manipuloimalla aikoja, ja juuri tätä komoreja käsittelevää mietintöä käytetään tietenkin siihen.
si continua a agire contro di noi manipolando i tempi, e naturalmente si utilizza proprio una relazione come questa sulle comore per farlo.

demokratioitamme voi uhata se, että hallitukset käyttävät uuden tieto- ja viestintätekniikan mahdollisuuksia häikäilemättömästi ihmisten elämän valvomiseen pitämällä yllä yksityiskohtaista tiedostoa jokaisesta kansalaisesta ja manipuloimalla julkista tietoa omiin tarkoituksiinsa.
- le nostre democrazie potrebbero essere minacciate da governi privi di scrupoli, decisi ad utilizzare le nuove tecnologie dell'informazione e delle comunicazioni per intromettersi nelle vite private dei cittadini, compilare e conservare un dossier dettagliato su ciascuno di essi e manipolare l'informazione pubblica in funzione dei propri interessi.

soveltamisala kattaa myös- sääntelemättömät markkinat- kauppapaikat- menetelmät hintatietojen jatkuvaksi levittämiseksi- pörssien ulkopuoliset kaupat- muut välineet ja keinot heti kun niitä käytetään manipuloimaan rahoitusvälinettä, joka on otettu tai aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi säännellyillä markkinoilla vähintään yhdessä jäsenvaltiossa, tai heti kun niitä käytetään tällaisen rahoitusvälineen sisäpiirikauppaan.
- ai mercati non regolamentati,- alle piattaforme di negoziazione,- ai dispositivi di diffusione continua di informazioni sui prezzi,- alle operazioni effettuate fuori borsa,- ad ogni altro strumento o dispositivo qualora siano utilizzati a fini manipolativi di uno strumento finanziario ammesso, o prossimo ad essere ammesso, alla negoziazione in un mercato regolamentato di almeno uno degli stati membri, o qualora siano utilizzati per abusare di informazioni privilegiate riguardanti tale strumento finanziario.