Results for markkinataloussijoittajaperiaatteen translation from Finnish to Italian

markkinataloussijoittajaperiaatteen soveltaminen
applicazione del principio dell'investitore operante in un'economia di mercato

toimenpiteen arviointi markkinataloussijoittajaperiaatteen näkökulmasta
valutazione della misura alla luce del principio dell’investitore privato in un’economia di mercato

uuden toimintalinjan yhteensopivuus markkinataloussijoittajaperiaatteen kanssa
compatibilità del nuovo approccio con il principio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato

lisäksi liiketoimintasuunnitelman tarkastelusta ilmeni, että investointi on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
inoltre, dall’analisi del piano aziendale è emerso che l’investimento è compatibile con il principio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato.

selvityksessä esitetään analyysi markkinataloussijoittajaperiaatteen toteutumisesta vertaamalla seuraavia kahta skenaariota:
un esperto ha presentato un’analisi del test del creditore provato basata sul confronto tra i due seguenti scenari:

näin ollen amsterdamin kaupungin investointi on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen, eikä siinä ole kyse valtiontuesta.
pertanto, l’investimento effettuato dal comune di amsterdam è conforme al principio dell’investitore di mercato e non costituisce un aiuto di stato.

tämän vuoksi on todettava, että lfa:n sijoitus bfh:hon on markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen.
si può pertanto concludere, prima facie, che l’investimento di lfa in bfh è compatibile con il principio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato.

markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti komissio arvioi, olisiko oletettu yksityinen velkoja hyväksynyt joukkovelkakirjalainojen takaisinlunastuksen lykkäämisen marraskuuhun 2013.
conformemente al test dell’investitore privato, la commissione ha valutato se un ipotetico creditore privato avrebbe accettato la proroga del termine per il rimborso delle obbligazioni fino al 30 novembre 2013.

näin ollen komissio katsoo, että nämä toimenpiteet toteutettiin markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti, minkä vuoksi ne eivät ole valtiontukea.
in tali circostanze, la commissione ha ritenuto che l’operazione sia stata effettuata conformemente al principio del creditore privato e che non si tratti di un aiuto di stato.

huomautuksissaan com hem katsoi, että kaupunkialueilla toteutettavien laajakaistahankkeiden rahoittaminen valtion varoin on harvoin markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista ja että se vääristää kilpailua huomattavasti.
nelle sue osservazioni, com hem afferma che i finanziamenti pubblici per progetti a banda larga nelle zone cittadine sono raramente compatibili con il principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato e provocano gravi distorsioni della concorrenza.

niinpä mikä tahansa luovutuksesta maksettu korvaus eli mikä tahansa wbk:n pääomasta saatava lisätuotto riittäisi osoittamaan luovutuksen markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaiseksi.
pertanto, sostengono, qualsiasi remunerazione per il trasferimento, vale a dire qualsiasi rendimento aggiuntivo del capitale della wbk, sarebbe sufficiente a giustificare il trasferimento dal punto di vista del principio dell'investitore operante in un'economia di mercato.

saksa väittää, että käsiteltävänä oleva asia kuuluu vuoden 1994 suuntaviivojen mukaisen poikkeuksen soveltamisalaan, joten tosiseikkoja ei ole syytä arvioida markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaisesti.
le autorità tedesche ritengono che il caso in esame rientri nella deroga prevista dagli orientamenti del 1994 e non occorra pertanto effettuare una valutazione alla luce del principio dell'investitore che opera in un'economia di mercato.

bdb katsoi, että toimenpiteeseen liittyvä landesbank berlinin omien varojen korotus vääristi kilpailua tämän eduksi, sillä osapuolet eivät olleet sopineet pääomankorotukselle markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista korvausta.
secondo il bdb, l'aumento dei fondi propri della landesbank berlin derivante da questa operazione determinava una distorsione della concorrenza in favore della banca stessa, in quanto al riguardo non era stata concordata alcuna remunerazione che si conciliasse con il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato.

gna:n liiketoimintasuunnitelman osalta alankomaiden viranomaiset väittivät, että viranomaisten investoinnit täyttävät markkinataloussijoittajaperiaatteen ehdot, jos ne tehdään samoin ehdoin kuin yksityisten sijoittajien investoinnit.
per quanto riguarda il piano aziendale della gna, le autorità olandesi sostengono che gli investimenti effettuati dalle autorità pubbliche soddisfano le condizioni previste dal principio dell’investitore che opera in un’economia di mercato quando sono svolti alle stesse condizioni di quelli effettuati dagli investitori privati.

italia ilmoitti sviluppo italian simpelle myöntämän pääoman ensin valtiontukena, mutta selitti myöhemmin, ettei kyseessä ollutkaan tuki, koska toimenpide oli markkinataloussijoittajaperiaatteen mukainen eikä siitä aiheutunut yritykselle etua.
per quanto riguarda l’apporto di capitale fornito a simpe da sviluppo italia, l’italia ha in un primo tempo notificato la misura come aiuto di stato, ma ha dichiarato successivamente che non si trattava di aiuto poiché era conforme al principio dell’investitore di mercato e non apportava nessun vantaggio all’impresa.

bdb katsoi, että toimenpiteen aikaansaama hlb:n omien varojen kasvu vääristi kilpailua hlb:n eduksi, koska pääomansiirrosta ei ollut maksettu markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista korvausta.
secondo bdb, l’aumento dei fondi propri di hlb derivante dall’operazione determinava una distorsione della concorrenza a favore della banca stessa, non essendo stata concordata per l’operazione una remunerazione in linea con il principio dell’investitore operante in un’economia di mercato.

komissio epäili erityisesti sitä, oliko lfa:n osakkuus bfh:ssa markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista, sillä bav ja lfa eivät sijoittaneet bfh:hon samoin ehdoin.
la commissione dubitava in particolare che la partecipazione di lfa in bfh fosse compatibile con il principio dell’investitore privato che opera in un’economia di mercato, poiché bav e lfa non hanno investito alle stesse condizioni in bfh.

kuten johdanto-osan 197 kappaleessa todetaan, skenaariota ”laajennus dhl:n kanssa” ei voida ottaa huomioon arvioitaessa investointien yhdenmukaisuutta markkinataloussijoittajaperiaatteen kanssa.
come illustrato al considerando 197, l'ipotesi di ampliamento con dhl non può essere considerata all'atto di valutare la conformità degli investimenti al criterio dell'investitore operante in economia di mercato.

(3) bundesverband deutscher banken e.v. (jäljempänä "bdb"), joka edustaa yksityispankkeja, joiden kotipaikka on saksassa, ilmoitti 31 päivänä toukokuuta 1994 ja 21 päivänä joulukuuta 1994 päivätyillä kirjeillä komissiolle, että wohnungsbau-kreditanstalt berlin (jäljempänä "wbk") ja sen omaisuus oli 31 päivänä joulukuuta 1992 lopullisesti luovutettu landesbank berlin — girozentrale -pankille. wbk:n tehtävät siirrettiin samalla jo aikaisemmin perustetulle ja landesbank berlinin osastona toimivalle investitionsbank berlin -pankille (jäljempänä "ibb"). bdb katsoi, että toimenpiteeseen liittyvä landesbank berlinin omien varojen korotus vääristi kilpailua tämän eduksi, sillä osapuolet eivät olleet sopineet pääomankorotukselle markkinataloussijoittajaperiaatteen mukaista korvausta. bdb esitti jälkimmäisellä mainituista kirjeistä virallisen kantelun ja kehotti komissiota aloittamaan ey:n perustamissopimuksen 93 artiklan (nykyisen 88 artiklan) 2 kohdan mukaisen menettelyn saksaa vastaan. kantelu koski lisäksi samankaltaisia omaisuuden luovutuksia westdeutsche landesbankin, norddeutsche landesbankin, landesbank schleswig-holsteinin, hamburger landesbankin ja bayerische landesbankin hyväksi. helmikuussa ja maaliskuussa 1995 sekä joulukuussa 1996 monet yksittäiset pankit yhtyivät pankkiyhdistyksensä tekemään kanteluun.
(3) con lettere del 31 maggio 1994 e del 21 dicembre 1994 il bundesverband deutscher banken e.v. ("bdb"), un'associazione che rappresenta le banche private aventi sede in germania, ha tra l'altro comunicato alla commissione che, con decorrenza 31 dicembre 1992, la wohnungsbau-kreditanstalt berlin (di seguito "wbk") era stata incorporata con tutto il suo patrimonio dalla landesbank berlin — girozentrale (di seguito "lbb"), mentre contemporaneamente le attribuzioni di wbk passavano all'investitionsbank berlin (di seguito "ibb"), banca fondata precedentemente e gestita come dipartimento della lbb. secondo il bdb, l'aumento dei fondi propri della landesbank berlin derivante da questa operazione determinava una distorsione della concorrenza in favore della banca stessa, in quanto al riguardo non era stata concordata alcuna remunerazione che si conciliasse con il principio dell'investitore operante in un'economia di mercato. con la seconda lettera citata, il bdb ha pertanto presentato una denuncia formale e ha invitato la commissione ad avviare il procedimento di cui all'articolo 93, paragrafo 2, del trattato ce (ora articolo 88, paragrafo 2). la denuncia si riferiva inoltre a trasferimenti di patrimonio pubblico analoghi a favore della westdeutsche landesbank, della norddeutsche landesbank, della landesbank schleswig-holstein, della hamburger landesbank e della bayerische landesbank. nel febbraio e nel marzo 1995 e nel dicembre 1996 diverse banche si sono associate individualmente alla denuncia della loro associazione.