Results for melualtistuksen translation from Finnish to Italian

) melualtistuksen (e
) anziché l’esposizione al rumore (e

melualtistuksen rajoittaminen
limitazione dell'esposizione

melualtistuksen laskukaava:
formule per calcolare l’esposizione al rumore:

•päivittäisen melualtistuksen taso (l
•livello di esposizione giornaliera al rumore (l

7 artikla melualtistuksen rajoittaminen
c articolo 7 - limitazione dell’esposizione

päivittäisen melualtistuksen mittaaminen ................................................................................................ 46
misurazioni dell’esposizione giornaliera al rumore................................................................................ 46

melualtistuksen laskukaava: eq missä:
formule per calcolare l’esposizione al rumore: dove:

•päivittäisen melualtistuksen taso ‘l db(a)’
•livello di esposizione giornaliera al rumore

melualtistuksen estämistä tai vähentämistä koskevat säännökset
disposizioni miranti a evitare o a ridurre l’esposizione al rumore

työnantajan velvollisuudet työn melualtistuksen aiheuttamassa kuulovauriotapauksessa .............. 113
obblighi del datore di lavoro in caso di danni all’udito causati dall’esposizione al rumore sul lavoro ............................................................................................................................................................................. 113

päivittäisen melualtistuksen tason mittayksikkö on db(a).
i valori di esposizione che fanno scattare l’azione non tengono conto dell’effetto dei suddetti dispositivi.3.

ototoksisten kemikaalien ja melualtistuksen yhteisvaikutus on erityisen vaarallinen kuulolle.
l’effetto combinato delle sostanze chimiche ototossiche e dell’esposizione al rumore è particolarmente dannoso per l’udito.

mittaustulosten arviointi päivittäisen melualtistuksen äänenpainetaso altistuspisteet eli l taso (l
valutazione dei risultati ottenuti livello di pressione acustica o punti di esposizione livello di esposizione giornaliera al rumore db(a) leq

päivittäisen melualtistuksen laskemiseksi lasketaan yhteen kaikki päivän yksittäiset melualtistusjaksot.
l’esposizione giornaliera al rumore è determinata dalla somma di ogni singolo periodo di esposizione al rumore durante la giornata.

työnantaja on velvollinen ryhtymään soveltuviin toimiin työntekijöidensä melualtistuksen estämiseksi tai vähentämiseksi.
i datori di lavoro hanno l'obbligo di adottare azioni adeguate per evitare o ridurre l'esposizione dei loro dipendenti al rumore.

riskien arvioinnissa selvitetään, ketkä työntekijöistä altistuvat meluriskille, ja määritetään melualtistuksen taso.
la valutazione del rischio individua i lavoratori esposti al pericolo da rumore e ne stabilisce il livello di esposizione.

on myös olemassa yhdenmukaistettuja standardeja koneitten melupäästöjen mittaamisesta ja muita standardeja kuten meluntorjuntastandardeja ja melualtistuksen mittausstandardeja.
esistono inoltre delle norme armonizzate (ad esempio, per la misurazione delle emissioni sonore).

sikäli pyydän myös tukea vastaavalle tarkistukselle, jonka mukaan mainittujen meluindikaattorien ohella on määritettävä meluindikaattori melualtistuksen enimmäistasolle.
al riguardo invito anche a sostenere il relativo emendamento, in cui oltre ai citati descrittori di rumore si propone la definizione di livelli massimi di emissione tollerabili.

peruskeino seurata melun aiheuttamaa kuulonalenemaa terveydenhoidossa on audiometrinen testi, jota voidaan käyttää melualtistuksen aiheuttamien vaurioiden varhaiseen havaitsemiseen.
la vigilanza sanitaria standard nel caso di perdita dell’udito dovuta al rumore prende la forma di esami audiometrici che possono essere utilizzati per individuare tempestivamente i danni da esposizione al rumore.

): päivittäi- sessä iso-standardissa iso 1999:1990.•viikoittaisen melualtistuksen taso (l
): valore zionale iso 1999:1990;•livello di esposizione settimanale al rumore (l