Results for omahyväisyydestä translation from Finnish to Italian

onko kyse omahyväisyydestä?
si tratta di compiacenza?

pyydän, että pidättäydymme kaikki omahyväisyydestä.
chiedo a tutti di astenersi dal moralismo.

olen täysin samaa mieltä suurimmasta osasta siitä, mitä olette sanoneet, lukuun ottamatta syytteitä omahyväisyydestä.
su buona parte di quanto avete detto, non potrei essere più d' accordo di così, tranne che per le eventuali accuse di condiscendenza.

en halua mitenkään provosoida, mutta olen henkilökohtaisesti kiusaantunut ja jopa häpeissäni joidenkin eurooppalaisten valtioiden toiminnan kuvastamasta kansallisesta omahyväisyydestä.
lungi dal voler lanciare provocazioni, personalmente provo imbarazzo e persino vergogna per l’ immagine di egoismo nazionale data da alcuni stati europei.

olemme saaneet tarpeeksemme meriliikenteen epäselvyydestä, rankaisematta jättämisestä ja omahyväisyydestä, jotka ovat vaaraksi merenkulkijoille, ympäristölle ja rannikkoalueiden väestölle.
nel trasporto marittimo abbiamo già visto fin troppi casi di mancanza di trasparenza, impunità e complicità, casi che costituiscono un pericolo per chi naviga, per l' ambiente e per le popolazioni costiere.

euroopan lentoyhtiöiden liitto on mennyt niin pitkälle, että se vihjailee joidenkin hallitusten, erityisesti yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen, tietynlaisesta omahyväisyydestä kun ilmatilojen ruuhkaan liittyvää ongelmaa käsitellään vakavasti.
l' associazione delle compagnie aeree europee è giunta al punto di dichiarare che taluni governi hanno un certa reticenza, soprattutto il governo britannico, nel trattare in modo serio il problema della congestione del traffico aereo nei nostri cieli.

5.3 eu:n ja muiden maaryhmien kohtaama kansainvälinen kilpailu on kovaa. omahyväisyydelle ei ole sijaa. toisaalta euroopan kannalta kasvu ja kilpailukyky eivät koskaan voi sellaisenaan olla tavoitteita. yleisesti myönnetään, että on olemassa eurooppalainen sosiaalinen visio, joka on tiivistetty lissabonin strategiassa seuraavasti: korkeatasoinen osaamiseen perustuva kilpailukyky, vankka pyrkimys sosiaaliseen koheesioon ja vastuuntuntoinen ympäristöpolitiikka. eurooppalainen teollisuuspolitiikka on osa lissabonin strategiaa mutta myös tavoite, joka ulottuu useita vuosia strategiaa pidemmälle. aikatavoitteista riippumatta teollisuuspolitiikka tulee kuitenkin kuulumaan lissabonin strategiassa muotoiltuihin yleistavoitteisiin.
5.3 la concorrenza globale cui l'ue (come altri gruppi di stati) deve far fronte è aspra. non vi è spazio per autocompiacimenti. d'altra parte, per l'europa la crescita e la competitività non possono mai essere fini a se stesse. vi è un consenso generale nel riconoscere l'esistenza di una visione sociale europea, sintetizzata come segue dalla strategia di lisbona: un alto livello di competitività basata sulla conoscenza, obiettivi ambiziosi per la coesione sociale e una politica responsabile in materia ambientale. la politica industriale europea è sia una componente della strategia di lisbona sia un obiettivo dagli orizzonti temporali molto più ampi di quelli di tale strategia. tuttavia, a prescindere da quest'ultima considerazione, la politica industriale rientrerà fra le priorità generali fissate nella strategia di lisbona.