Results for päätöstaulu translation from Finnish to Italian

& päätä peli
& fine della partita

pää:
principale

peli päättyi
partita terminata

pääkaupungit:
capitali:

kpilotin pääasetuksetname
configurazione principale di kpilotname

fliten säätökäyttöliittymä
interfaccia di configurazione di flite

anna pääkäyttäjän salasana
inserisci la password di root

festival & interaktiivinen säätäminen
configurazione di festival & interattivo

hyvin tehty! pääsit ennätyslistalle!
bel colpo! sei entrato nella classifica dei migliori punteggi!

free tts: n interaktiivinen asetusten säätäminen
configurazione interattiva di freetts

kde pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 1.
kde ha richiesto di accedere al portafogli aperto « %1 ».

ohjelma% 1 pyytää pääsyä avonaiseen lompakkoon% 2.
l' applicazione « %1 » ha richiesto di accedere al portafogli aperto « %2 ».

toistetaanko nykyistä kappaletta, levyä, soittolistaa päättymättömästi – vai ei mitään.
decidi se ripetere la traccia attuale, l' album attuale, o la scaletta attuale all' infinito, o meno.

ei päästy käsiksi ennätystiedostoon. joku toinen käyttäjä voi mahdollisesti olla kirjoittamassa siihen.
non posso aprire il file delle classifiche. probabilmente un altro utente sta modificandolo in questo momento.

& käytä suoraa yhteyttä (saattaa vaatia pääkäyttäjän oikeuksia)
& usa connessione diretta (potrebbe richiedere i permessi di root)

suurin osa ominaisuuksia on pois päältä, käytetään kde: n järjestelmänlaajuisia asetuksia. name
la maggior parte delle funzioni sono disabilitate, vengono usate le impostazioni globali di kdename

muutokset tässä osiossa vaativat pääkäyttäjän oikeuksia. kun haluat muutokset voimaan, tarvitset pääkäyttäjän salasanaa.
le modifiche in questa sezione richiedono i diritti di root. alla conferma delle modifiche ti verrà chiesta la password di root.

tämä teksti korvaa osuneen säännöllisen lausekkeen. tärkeää: tulee päättyä tabulaattoriin (\\ t).
questa stringa sostituisce l' espressione regolare corrispondente. importante: deve concludersi con un tabulatore (\\t).

tervetuloa kwalletiin, kde: n lompakkojärjestelmään. kwallet mahdollistaa salasanojen ja muiden henkilökohtaisten tietojen säilömisen suojattuun tiedostoon, mikä estää muiden pääsyn niihin. tämä ohjattu toiminto kertoo kwalletista ja auttaa sen asetuksissa.
benvenuto in kwallet, il sistema portafogli di kde. kwallet permette di memorizzare le tue password e altri dati personali su disco in un file cifrato, impedendo ad altri di vederli. questa procedura ti fornirà informazioni su kwallet e ti guiderà nella configurazione per la prima esecuzione.

ajastettu tulostus tulostusten ajastuksella voit kontrolloida työsi todellista tulostushetkeä. voit silti lähettää työsi heti. valinta "ei koskaan (pidä pysyvästi)" on erityisen kätevä: sen avulla voit jättää työsi odottamaan tulostushetkeä kunnes sinä (tai tulostustenylläpitäjä) päästät sen erikseen tulostettavaksi. tämä on usein tarpeellista yritysympäristöissä, joissa ei yleensä voi välittömästi tulostaa suurilla tuotantotulostimilla. tässä tapauksessa voit kuitenkin lähettää työsi valvottuun jonoon. (tämä on on tarpeellista, jos esimerkiksi paperikaukaloon on ladattu 10 000 tietyn tyyppistä paperia tiettyä tulostusta varten.)
stampa programmatala stampa programmata consente di controllare l' ora effettiva di stampa, permettendoti di inviare in stampa il lavoro ora senza doversene più occupare in seguito. l' opzione "mai (trattieni indefinitamente)" è particolarmente utile. consente di parcheggiare il lavoro finché tu (o un amministratore di stampa) decidi di rilasciarlo manualmente. ciò è spesso utile nelle aziende, dove di solito non è consentito accedere direttamente e immediatamente alle gigantesche stampanti di produzione nel dipartimento centrale di stampa. È però consentito inviare lavori nella coda, che è controllata dagli amministratori (che, dopotutto, devono assicurarsi che i 10.000 fogli di carta rosa richiesti dal dipartimento di marketing per un particolare lavoro siano disponibili e caricati nei cassetti della carta!). suggerimento per utenti esperti: questo elemento della gui kdeprint ha gli stessi parametri di cups da riga di comando: -o job-hold-until=... # esempio: "indefinite" o "no-hold"