Results for päällekkäin translation from Finnish to Italian

päällekkäin ajautuminen
ghiacci in compressione

osapuolten toiminnot menevät päällekkäin
la commissione ha quindi autorizzato l'operazione. razione.

kiinnitä vain kun ikkunat ovat & päällekkäin
attrai le finestre solo quando sovrapposte

vähennettävä vaunujen päällekkäin kasautumisen vaaraa.
ridurre il rischio di accavallamento.

tehtävälle annettu resurssi on varattu päällekkäin
una risorsa assegnata a questa attività è insufficiente

useita päällekkäin menemättömiä kenttiä voidaan valaista.
È possibile illuminare più campi che non mostrino sovrapposizioni.

-vähintään kaksi päällekkäin pinottua integroitua monoliittipiiriä;
-due o più circuiti integrati monolitici posti uno sopra l'altro;

aproksimaalipintojen kuvautuminen päällekkäin syy: väärä horisontaalinen kulma.
nei confronti dei personale tutti i membri dell'equipe odontoiatrica devono ricevere un insegnamento ed un addestramento adeguati per quanto concerne il loro contributo all'esame radiografico, compreso il trattamento delle pellicole.

suojia ei tulisi asettaa päällekkäin kahteen tai kolmeen tasoon.
gli stabulari non dovrebbero essere sistemati in due o più livelli verticali.

edellisten yleiskatsausten mukaisesti vertailtavat ajanjaksot ovat vuoden verran päällekkäin.
come è già avvenuto per i censimenti precedenti, i periodi raffrontati si accavallano di un anno.

koska osapuolten tuotevalikoimat menevät tuskin lainkaan päällekkäin, keskittä-
l'operazione notificata consiste in un accordo grazie al quale ericcson e nokia acquistano il controllo comune di symbian, attualmente una filiale di psion. la commissione ha deciso di

näin ollen kilpailua rajoittavan toiminnan ajankohta ja tarkastelujakso menevät osittain päällekkäin.
pertanto, vi è una parziale sovrapposizione tra il periodo in cui si è verificato il comportamento lesivo della concorrenza e il periodo in esame.

continental­ ja ΠΤ­yhtiöiden toiminnat eivät mene päällekkäin eikä keskittymä johda markkinaosuuksien lisääntymiseen.
□ fissato i prezzi da essi applicati per la fornitura di servizi di trasporto marittimo tra il nord europa e gli stati uniti,

2003 lopussa. näin tulevaisuuden muotoilu ei asettuisi päällekkäin euroopan parlamentin vaalien kanssa.
l'oratore ha aggiunto che tale dibattito va stimolato, non sob grazie all'utilizzo delle nuove tecnologie, ma con il coinvolgimento della gente comune, che vive dall'esterno la realtà delle istituzioni.

joost baljeun synteettinen rakennelmaon rinnakkain ja päällekkäin olevien erikokoisten kappaleiden rationaalisen veistoksellinen tasapainoleikki.
la costruzione di joost baljeu si fonda su un gioco di equilibrio plastico, razionale, formato da parallelepipedi di diversa dimensione.

perustaikina kaulitaan ohueksi levyksi, ja silavatahnaa levitetään niin monta kertaa kuin taikinakerroksia taitetaan päällekkäin.
l’impasto di base, dopo il periodo di riposo, viene spianato in uno strato sottile e piegato in strati successivi, su ciascuno dei quali viene ripartita la crema di ciccioli.

puheenjohtaja varmistaa myös , ettei neuvonantoryhmän työ osu päällekkäin jonkin ekpj : n komitean mandaatin kanssa .
il presidente garantisce altresì che l' attività dell' ag non si sovrapponga al mandato di un comitato del sebc .

5. jos vahvistuspussi muodostuu lieriömäisistä verkon osista nämä osat eivät voi kiinnityskohdissa olla päällekkäin neljää silmää enempää.
5. se una fodera di rinforzo è composta da sezioni di rete di forma cilindrica, nei punti di attacco le sezioni non possono sovrapporsi su più di quattro maglie.

11. jos vahvistuspussi muodostuu lieriömäisistä verkon osista, nämä osat eivät voi kiinnityskohdissa olla päällekkäin neljää silmää enempää.
11. se una fodera di rinforzo è composta da sezioni di rete di forma cilindrica, nei punti di attacco le sezioni non possono sovrapporsi su più di 4 maglie.

erottamalla euroon siirtyminen ja alennusmyyntien alkaminen toisistaan voidaan välttää ikäviä tilanteita, joissa kiireisin kausi ja rahankäsittelyongelmien huippu osuvat päällekkäin.
ciascun paese ha costruito il proprio sistema di paga mento al dettaglio.