Results for päivähoitopalvelut translation from Finnish to Italian

päivähoitopalvelut
servizi di centri diurni

brysselin päivähoitopalvelut
servizio asili nido a bruxelles

lastentarhat ja päivähoitopalvelut,
giardini di infanzia e asili,

vammaisten lasten ja nuorten päivähoitopalvelut
servizi forniti da centri diurni per bambini e giovani disabili

lasten päivähoitopalvelut ei kuitenkaan vammaisten päivähoitopalvelut
servizi di asilo nido, esclusi i servizi forniti da centri diurni per handicappati

laajat valintamahdollisuudet käsittävät edulliset ja korkeatasoiset päivähoitopalvelut ovat välttämättömiä, jos naisten halutaan hyötyvän koulutuksesta.
affinché le donne possano effettivamente beneficiare dell'istruzione e della formazione è indispensabile un ampio ventaglio di servizi economicamente accessibili e di grande qualità per quanto riguarda la custodia dei bambini.

nuoret katsovat, että perinteistä tehtävien jakoa on arvioitava uudelleen varsinkin alueilla, joilla työttömyys on suurta ja julkiset päivähoitopalvelut vähäisiä.
i giovani pensano che sia necessario riconsiderare la tradizionale suddivisione dei compiti, soprattutto nelle zone in cui la disoccupazione è elevata e sono insufficienti i servizi pubblici di assistenza all'infanzia.

tätä suuntausta on tuettu tarkoituksellisilla poliittisilla toimilla, kuten aktiiviset työ markkinapolitiikat, kattavat päivähoitopalvelut, edulliset vanhempainvakuutukset ja aviopuolisoiden erillinen verotus.
tale tendenza è stata sostenuta con azioni politiche mirare, comprendenti politiche attive del mercato del lavoro, srrurture per la custodia dei bambini, condizioni vantaggiose di assicurazione parentale e tassazione separata per i due coniugi."

laajat valintamahdollisuudet käsittävät edulliset ja korkeatasoiset päivähoitopalvelut ovat välttämättömiä, jos naisten halutaan hyötyvän koulutuksesta. myös sosiaalipalvelujärjestelmän muiden osien käyttömahdollisuuksia on parannettava, niin että myös vanhuksille ja vammaisille järjestyy hoitoa.
È indispensabile un ampio ventaglio di servizi economicamente accessibile e di grande qualità in tal campo per consentire alle donne di godere dei benefici dell'istruzione e della formazione ed è opportuno migliorare l'accesso agli altri settori della sicurezza sociale in modo da rendere possibile l'assistenza agli anziani e alle persone che hanno esigenze particolari.

tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sosiaaliavun muut kuin asuinpalvelut, jotka sisältävät päiväsuojan ja leikin ohella tapahtuvan alkeisopetuksen tarjoamisen pienille lapsille (päivähoitopalvelut)
questa sottocategoria comprende: - servizi sociali non residenziali consistenti nel ricovero diurno e in un insegnamento elementare, di tipo ludico, a bambini in tenera età (servizi diurni)

-työsopimusten tekemiseen toimivaltaisen viranomaisen 21.11.2005 tekemä se päätös on kumottava, jolla hylättiin kantajien 26.7.2005 esittämät valitukset, jotka koskevat hallinnollisia päätöksiä, joissa vahvistettiin jokaisen kantajan palkkaluokka ja palkkataso sekä palkan määrä, ja komission jäsenten kollegion 27.4.2005 tekemän sen päätöksen 7 artiklaa, johon sisältyvät "yleiset täytäntöönpanosäännökset, jotka koskevat siirtymätoimenpiteitä, joita sovelletaan brysselin päivähoitopalveluissa työskenteleviin brysselin infrastruktuuritoimiston palveluksessa oleviin toimihenkilöihin" (yleiset täytäntöönpanosäännökset), ja tämän päätöksen liitettä i ja ii
-annullare la decisione 21 novembre 2005, con la quale l'autorità con il potere di concludere contratti di assunzione (apcc) ha respinto i reclami proposti dai ricorrenti in data 26 luglio 2005, nei quali vengono censurate le decisioni amministrative che hanno stabilito l'inquadramento e, rispettivamente, la retribuzione di ciascuno dei ricorrenti, come pure l'art. 7 della decisione 27 aprile 2005 adottata dal collegio dei commissari, e che contiene le%quot%disposizioni generali di esecuzione relative alle misure transitorie applicabili agli agenti impiegati dall'ufficio delle infrastrutture di bruxelles nei nidi e asili d'infanzia in bruxelles%quot% — (dge) –, e gli allegati i e ii di tale decisione.