Results for pörtschachin translation from Finnish to Italian

mitä odotamme pörtschachin kokoukselta?
desidero concludere il mio intervento con una nota di ottimismo.

mitä pörtschachin huippukokouksesta on odotettavissa?
ciò che auspico per pörtschach sono chiari segnali poli tici rispetto ai problemi principali.

d pörtschachin epävirallinen kokous: tiedot­taminen.
d protezione di sicurezza sociale per gli studenti che studiano in un altro stato mem­bro: stato dei lavori.

pörtschachin kokouksessa wienin huippukokoukselle annettiin tehtäväksi solmia työllisyyssopimus.
non si è mai pensato che a vienna sarebbero state decise le im portanti questioni che hanno assorbito l'interesse della stampa europea in questi ultimi giorni.

parlamentti toivoo, että tämä tahto osoitettaisiin selvästi pörtschachin kokouksessa.
il parlamento europeo spera che tale volontà emerga alla riunione di pörtschach.

pörtschachin ja wienin huippukokouksiin liittyvät prioriteetit ovat meille hyvin selviä.
allo stesso modo, nel campo della.cultura e dell'audiovisivo, l'austria si adopera per far avanzare diverse problematiche.

juuri siihen pyrimme pörtschachin kokouksen ja wienin kokouksen välisenä aikana.
continuiamo a costruire insieme il nostro grande progetto di un'europa che offra sicurezza e stabilità.

tämä aihe sai virikkeitä tony blairin pörtschachin aloitteesta ja ranskalaisbrittiläisestä st. malon tapaamisesta.
l'iniziativa di tony blair a pörtschach e l'incontro anglo-francese di.st. malo hanno impresso un nuovo impulso in questa direzione.

mitä odotamme keskipitkällä aikavälillä pörtschachin ko koukselta tätä kaukaista näkymää silmällä pitäen?
la discussione sullo stato dell'unione si svolge in un clima segnato dall'incertezza.

tämä puolivuotiskausi jää varmasti yhteisön rakentamisen historiaan pörtschachin puolivuotiskautena, ja mielestäni aivan perustellusti.
questo semestre resterà sicuramente nella storia della costruzione comunitaria come il semestre di pörtschach, e giustamente mi pare.

kollegamme voggenhuber aikoo käsitellä pörtschachin huippukokousta, mutta minä haluaisin lopettaa mainitsemalla kaksi asiaa.
ottenere credibilità per l'unione europea significa anche mettere in primo piano la sicurezza.

pörtschachin kokous ei saa kuitenkaan peittää sitä edistystä, jota saavutettiin yhteisön rakentamisen muissa suurissa hankkeissa.
la riunione di pörtschach, tuttavia, non deve far passare in secondo piano i progressi registrati su altri importanti fronti della costruzione comunitaria.

pyrimme kaksoispuheenjohtajakaudellamme euroopan unionin ja weu: n puheenjohtajana voimakkaasti hyödyntämään tätä pörtschachin jälkeistä uutta dynaamisuutta.
nel corso della nostra doppia presidenza dell'unione europea e dell'ueo intendiamo adoperarci risolutamente per dar seguito al nuovo impulso lanciato da pörtschach.

pörtschachin huippukokouksessa työllisyys ja kasvu asetettiin ensisijaiseen asemaan, ja tämä merkitsi uutta suunta usta, johon olimme tyytyväisiä.
affermando la priorità dell'occupazione e della crescita, il vertice di pörtschach aveva segnato un cambiamento di tono di cui ci eravamo rallegrati.

tätä puheenjohtajakautta on leimannut erityisesti pörtschachin epävirallinen kokous, jossa valtioiden ja hallitusten päämiehet saattoivat lähentää näkökantojaan euroopan unionin tulevaisuudesta.
questa presidenza è stata caratterizzata soprattutto dalla riunione informale di pörtschach, nella quale i capi di stato e di governo hanno potuto far convergere i propri punti di vista sul futuro dell'unione europea.

meidän täytyy määritellä sisältö käsitteelle "eurooppalainen pilari", joka on hyvin tär­keä pörtschachin huippukokousta ajatellen.
dobbiamo definire il concetto di pilastro europeo, un concetto molto importante alla luce del vertice di pörtschach. tschach.

pörtschachin huippukokouksen alkuperäinen tunnuslause, toissijaisuus, on jäänyt nyt hieman liian vähälle huomiolle, niin nopeasti muuttuvat nimenomaan euroopan politiikan painopisteet.
il motto originario del vertice di pörtschach, la sussidiarietà, risulta un po'compromesso, tanto in fretta cambiano i punti chiave nella politica europea.

ensiksi, mikä on unionin todellinen tila, ja toiseksi, mitä tästä pörtschachin epävirallisesta huippukokouksesta on odotettavissa, jotta pääsisimme tästä nykyisestä tilasta.
consideriamo legittimo che il consiglio approvi l'inizio delle trattative sullo statuto dei membri del parlamento europeo.

pörtschachin huippukokouksessa on - ja odotan sitä teiltä -esitettävä kysymys: miten bonnin uusi hallitus suhtautuu euroopan keskuspankin riippumattomuuteen?
essa lavora con gli stati membri, le loro amministrazioni, i loro apparati giudiziari, i loro servizi doganali, per citare solo qualche esempio.

haluaisin ennen kaikkea todeta, että pörtschachin ylimääräinen huippukokous oli euroopan parlamentin jäsenille mieluisa yllätys, koska toisin kuin aiemmissa eurooppa-neuvostoissa pörtschachissa korostettiin enemmän eurooppaa.
nello stesso contesto, si potrebbero ampliare i criteri di ammissibilità al fondo europeo d'investimento, accrescendo l'impatto del fondo sullo sviluppo delle infrastrutture nel senso più ampio del termine.