From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
myös minä olen sitä mieltä, että paroni lamfalussyn johtama viisaiden miesten ryhmä on tehnyt harvinaisen perusteellista työtä.
anch' io sono del parere che il gruppo di saggi guidato dal barone lamfalussy abbia elaborato una relazione che ha il raro pregio di essere esaustiva.
eurooppalaisten teollisuus- ¡a työnantajajärjestöjen liiton unice:n puheenjohtaja, paroni georges jacobs
baron georges jacobs, presidente dell'unice (unione delle confederazioni europee dell'industria e dei datori di lavoro)
jäätyneet oliivit (puumainen, kostea) maku on ominainen puussa jäätyneistä oliiveista saadulle öljylle.
olive gelate (legno umido) flavor caratteristico dell'olio estratto da olive che hanno subito una gelata sull'albero.
paroni lamfalussyn ehdotukset, joiden tarpeellisuudesta me kaikki olemme samaa mieltä, merkitsevät pitkällä aikavälillä myös luottamuslausetta euroopan komissiolle.
le proposte del barone lamfalussy, sulla cui necessità tutti concordiamo, alla lunga, implicano anche il conferimento di un mandato di fiducia alla commissione europea.
puussa, jota hahmottelitte meille, on niin paljon terveitä ja vahvoja oksia, että se näyttää meistä enteilevän hyvää euroopan tulevaisuudelle.
l' albero che lei ci ha delineato dispone di un numero di rami sani e forti sufficienti a farcelo apparire di buon auspicio per il futuro dell' europa.
epävakaista maista kotoisin olevat urheilijat tietäisivät rakkaimpiensa olevan kotona turvassa, mikä innostaisi ponnistamaan lujempaa, korkeammalle ja vahvemmin, kuten paroni de coubertin sanoi.
gli atleti dei paesi in difficoltà sapranno che i loro cari sono a casa sani e salvi, il che renderà le loro prestazioni più veloci, elevate e forti, come ha detto il barone de coubertin.
. ( de) viisasten komitea, jonka puheenjohtajana toimi paroni lamfalussy, on kuukausi sitten jättänyt loppuraporttinsa euroopan arvopaperimarkkinoiden sääntelystä.
un mese fa, il comitato dei saggi presieduto dal barone di lamfalussy ha presentato la sua relazione finale sulla regolamentazione dei mercati dei valori mobiliari europei.
jos aiomme saada eu: sta dynaamisen alueen, niin kuin olemme todenneet lissabonissa, olisi ymmärrettävä, että gmo-aikanakaan raha ei kasva puussa.
se vogliamo fare dell' unione europea una regione dinamica, come avevamo detto a lisbona, dovremmo capire che il denaro non cresce sugli alberi, nemmeno in quest' epoca di ogm.
haluan kuitenkin osoittaa laajentumisaiheen lopuksi, että olimme iloisia paroni crespón mietinnön hyväksymisestä. siinä kiinnitetään riittävästi huomiota periaatteeseen, jonka mukaan tarkastusmenettelyt ja liittymistä edeltävät menettelyt pitää hoitaa kaikkien ehdokasmaiden osalta ja samanaikaisesti.
mi preme comunque evidenziare, concludendo sul tema dell'ampliamento, che abbiamo molto apprezzato il voto positivo sulla risoluzione dell'onorevole baron crespo, la quale riconosce più adeguato il principio secondo il quale le procedure di verifica e di preadesione vanno avviate nei confronti di tutti i paesi candidati e nello stesso tempo.
muistaakseni paroni lamfalussy sanoi, että yhtenäisvaluutan rakentamisprosessissa oli enemmän "jossittelua", enemmän ehtolauseita kuin rudyard kiplingin kuuluisassa runossa, jonka nimi on nimenomaan "jos."
mi sembra che fosse il barone lamfalussy a dire che nella costruzione dell'unione monetaria vi erano più «se», più condizionali, di quanti se ne trovino nella nota poesia di rudyard kipling che si intitola appunto «se».
