Results for perusterveydenhoitoon translation from Finnish to Italian

ensinnäkin tästä lähtien kaikilla on samat oikeudet perusterveydenhoitoon, mikä on suuri edistysaskel erittäin monille ihmisille.
in primo luogo, d’ ora in avanti tutti i cittadini avranno gli stessi diritti alle cure mediche essenziali, e già questo fatto costituisce un importante progresso per un gran numero di persone.

inhimillisten voimavarojen kehittämisen alueella käynnistettiin vuonna 1995 terveydenhoito-ohjelma, joka keskittyy perusterveydenhoitoon ja terveydenhoidon rahoittamiseen
un programma analogo con l'italia riguardava fra l'altro l'infrastruttura dei trasporti, l'ambiente, lo sviluppo di risorse umane e la cooperazione culturale.

ilman poliittista sitoutumista ei kansainvälisiä sopimuksia, kuten yleismaailmallista oikeutta perusopetukseen ja perusterveydenhoitoon, saavuteta vuoteen 2015 mennessä.
in mancanza di un impegno politico, gli accordi internazionali che prevedono l' accesso universale all' istruzione di base e all' assistenza sanitaria di base entro il 2015 non potranno essere attuati.

sähköisellä terveydenhuollolla, genomitutkimuksella ja bioteknologialla28 voidaan parantaa sairauksien ehkäisyä ja hoidon toteutusta sekä tukea siirtymistä sairaalahoidosta ennaltaehkäisevään ja perusterveydenhoitoon.
la sanità elettronica, la genomica e le biotecnologie28 possono migliorare la prevenzione delle malattie, la prestazione dei trattamenti, oltre a favorire un trasferimento di importanza dalle cure ospedaliere alla prevenzione e all'assistenza sanitaria di base.

10 miljoonan euron suuruinen summa sijoitetaan perusterveydenhoitoon hallituksen valvomalla alueella, ja 35 miljoonan euron summa on suunnattu maan itäiseen osaan, jossa kukaan ei tee mitään vastaavanlaista.
i 10 milioni di euro sono destinati all' assistenza sanitaria di base nella zona controllata dal governo e i 35 milioni di euro alla zona orientale, dove nessuno sta facendo niente di simile.

tämäniltaisessa keskustelussa voimme tuoda esiin, miten kiireesti olisi myönnettävä varoja kaikkein vaikeimmassa asemassa oleville väestönosille suunnatun infrastruktuurin kehittämiseen, tiedottamiseen, perusterveydenhoitoon ja ehkäisykeinoihin.
la discussione odierna ci permette di dimostrare l' urgenza di stanziare somme considerevoli per creare infrastrutture destinate alle persone più vulnerabili, fornire informazioni, assistenza sanitaria pubblica di base e metodi di contraccezione.

-menotavoitteet/viiteosuudet. neuvosto ja komissio tekivät kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä käsittelevien neuvottelujen yhteydessä jatkuvasti selväksi, etteivät ne hyväksy menotavoitteita (jotka ovat omavastuullisuuden ja avunantajien koordinaation periaatteiden vastaisia). parlamentin kehitysyhteistyövaliokunta kannattaa menotavoitteita kannusteiksi sosiaalialan, erityisesti perusterveydenhuollon ja –koulutuksen, määrärahojen lisäämiseksi. neuvotteluissa sovittiin, ettei parlamentti enää vaatisi lainsäädäntötekstiin menotavoitteita, jos komissio ehdottaisi lausumassa kehitysyhteistyön rahoitusvälineen alaisille maaohjelmille aiempaa suurempaa, yhteensä 20 prosentin viiteosuutta perus-ja keskiasteen koulutukseen sekä perusterveydenhoitoon. nykyisestä sosiaalialan perusrakenteiden ja palvelujen 35 prosentin viiteosuudesta luovuttaisiin. komissio asettaa lausumassa myös perusterveydenhuollon ja –koulutuksen sekä koko sosiaalisen koheesion etusijalle maaohjelmien suunnittelussa ja täytäntöönpanossa. komissio myös sisällyttää ohjelma-asiakirjaan vuosituhannen kehitystavoitteita koskevan kartoituksen ja kannustaa kumppanimaita priorisoimaan sosiaalialaa omissa kehitysstrategioissaan. komissio aikoo myös lisätä näihin tavoitteisiin liittyvää valvontaa, arviointia ja raportointia ja kiinnittää erityistä huomiota sosiaalialaan ja vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamisen edistymiseen (ks. lausuma 5 artiklasta liitteessä).
-obiettivi in materia di spesa/valutazione comparativa: durante i negoziati sul dci, il consiglio e la commissione hanno chiarito che non potevano accettare gli obiettivi in materia di spesa (perché contrari al principio della partecipazione e del coordinamento dei donatori). la commissione sviluppo del parlamento europeo favorevole agli obiettivi in materia di spesa per incoraggiare l’aumento delle assegnazioni ai settori sociali, con particolare rilievo sull’insegnamento di base e sulla salute. È stato convenuto che il parlamento non avrebbe più insistito nel fissare obiettivi in materia di spesa nel testo giuridico se la commissione avesse proposto, in una dichiarazione, un riferimento allargato del 20% per l’insegnamento primario e secondario e le cure sanitarie di base per quanto riguarda i programmi nazionali interessati dal dci nel suo insieme. il riferimento attuale del 35% sulle infrastrutture e i servizi sociali verrebbe abbandonato. nella sua dichiarazione la commissione ha inoltre dato la precedenza all’insegnamento e alle cure sanitarie di base, come pure alla coesione sociale nel suo insieme nel ruolo che svolge a livello della programmazione e dell’attuazione dei programmi nazionali. essa aggiungerà anche una descrizione degli obiettivi di sviluppo del millennio nel documento di programmazione e incoraggerà i paesi partner a dare la precedenza ai settori sociali nelle loro strategie di sviluppo. infine, la commissione cercherà di aumentare il monitoraggio, la valutazione e la notifica su questi obiettivi, ponendo l’accento sui settori sociali e sugli obiettivi di sviluppo del millennio (cfr. dichiarazione sull’articolo 5 nell'allegato).