Results for rahoitusrakenteen translation from Finnish to Italian

rahoitusrakenteen uudistaminen
ristrutturazione finanziaria

nämä toimet liittyivät lähinnä investointeihin ja rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyyn.
esse concernevano principalmente degli investimenti e la ristrutturazione finanziaria.

toiseksi vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmassa mainitaan rajoitettu rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely.
in secondo luogo, il piano individuale d'impresa del 2003 prevede una ristrutturazione finanziaria limitata.

komissio ei ole saanut tietoja siitä, onko rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely toteutettu.
alla commissione non è stata fornita alcuna informazione sull’esecuzione o meno della ristrutturazione finanziaria.

♦ rahoitusrakenteen ja hallintoresurssien parantaminen euroopan laajuisen yhteistyön tukemiseksi korkeamman opetuksen alalla
migliorare la struttura finanziaria e le capacità di gestione al fine di fornire un sostegno alla cooperazione transeuropea nell'erzegovina

tällä perusteella komissio olettaa, että yritys on toteuttanut suunnittelemansa rahoitusrakenteen lyhyen aikavälin uudelleenjärjestelyn.
di conseguenza, la commissione presume che la società abbia realizzato la ristrutturazione finanziaria a breve termine prevista.

vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelman 3.2 kohdassa todetaan, että rahoitusrakenteen uudelleenjärjestely koskee ainoastaan lyhytaikaisia velkoja.
il punto 3.2. indicava chiaramente che la ristrutturazione finanziaria avrebbe riguardato solo il debito a breve termine.

(37) rahoitusrakenteen uudistamisen perustana on alstomin, valtion ja pankkien toimenpiteistä koostuva rahoituspaketti.
(37) quanto alla terza serie di misure, ossia la ristrutturazione finanziaria, prevede un dispositivo finanziario comprendente da interventi da parte di alstom, dello stato e delle banche.

rahoitusrakenteen uudistamisen tarkoituksena oli yrityksen rahoituslähteiden ja takaisinmaksuaikataulujen uudelleenjärjestely niin, että yrityksen senhetkinen ja pitkäaikainen maksukyky voidaan varmistaa.
lo scopo della ristrutturazione finanziaria è adattare le fonti di finanziamento ed i programmi di rimborso dell'impresa al fine di garantirne la solvibilità corrente e a lungo termine.

jotta yritys voisi toteuttaa rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyn ja investointeja vuosina 2002 ja 2003 ja mahdollisesti jälleen vuonna 2004, se sai valtion takaaman tilapäisluoton.
pertanto, per consentire alla società di eseguire la ristrutturazione finanziaria e gli investimenti nel periodo 2002-2003 e possibilmente anche nel 2004, alla società è stato accordato il prestito ponte garantito dalla tesoreria statale.

nyt meidän on tietenkin saatettava alulle toimielinuudistus. ennen kaikkea siksi, että toimielinuudistus on rahoitusrakenteen ohella yksi onnistuneen laajentumisprosessin todellisista edellytyksistä.
adesso è importante avviare la riforma delle istituzioni, anche perché questa, insieme alla struttura finanziaria, rappresenta una delle condizioni necessarie affinché possa riuscire il processo di ampliamento.

ensimmäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyneen rahoitusrakenteen uudistuksen epäonnistuminen ja pzl dębican velkojen kasvu johtivat siihen, että vuoden 2006 lopulla zus harkitsi vakavasti yrityksen hakemista konkurssiin.
il fallimento della ristrutturazione mediante il primo piano di ristrutturazione e il debito crescente di pzl dębica hanno fatto sì che, verso la fine del 2006, zus abbia seriamente preso in considerazione la possibilità di avviare la procedura di fallimento per l’impresa.

on huolehdittava siitä, että aikaa on riittävästi menettelyjen oppimiseen, rahoitusmenettelyjen valmisteluun ja asianmukaisen rahoitusrakenteen organisointiin, jotta meidän asettamamme tavoitteet voidaan saavuttaa.
guardate che il tempo per apprendere le procedure, apprestare le modalità di spesa, organizzare la struttura per la spesa è appena appena sufficiente perché possano essere rispettati gli obiettivi che ci siamo posti.

sitä paitsi varojen väärinkäyttöä ei voida korjata takautuvasti siten, että yritys toteuttaisi kyseiset investoinnit myöhemmin, koska varat oli tarkoitettu tiettynä ajankohtana toteutettavien investointien ja rahoitusrakenteen uudelleenjärjestelyn rahoittamiseen.
inoltre, a tale utilizzazione abusiva delle risorse non può essere posto rimedio retroattivamente, realizzando gli investimenti più tardi poiché i fondi sono stati concessi per finanziare gli investimenti e la ristrutturazione finanziaria in un determinato periodo.

terveydenhuoltomenojen kasvun hillitseminen perusterveydenhuollon resurssien riittävyyden varmistamiseksi vahvistamalla rahoitusrakenteen kestävyyttä ja tehostamalla julkista terveydenhuoltoa; kansallisen terveydenhuoltojärjestelmän perustaminen ja sen rahoituksen kestävyyden varmistaminen huolehtien samalla yleisestä kattavuudesta;
contenimento dell’aumento della spesa sanitaria per garantire mezzi sufficienti alla spesa sanitaria di base rafforzando la sostenibilità della struttura di finanziamento e l’efficienza della sanità pubblica; attuazione di un sistema sanitario nazionale, che fornisca una copertura universale ma sia allo stesso tempo finanziariamente sostenibile;

sosiaaliturvamaksuista kertyneet zusin saatavat näkyvät kummassakin rakenneuudistussuunnitelmassa kasvavana lukuna. puolan viranomaiset huomauttivat näiden saatavien maksuaikataulun lykkäämisestä ensinnäkin, että saatavien arvo nousi, koska ensimmäiseen rakenneuudistussuunnitelmaan sisältynyt rahoitusrakenteen uudistus epäonnistui.
per quanto riguarda il rinvio del termine per il rimborso del debito nei confronti di zus per contributi di previdenza sociale – che compare come valore in incremento in entrambi i piani di ristrutturazione – le autorità polacche hanno, prima di tutto, fatto presente che il debito era aumentato in conseguenza del fallimento del primo piano di ristrutturazione.

vuoden 2003 liiketoimintasuunnitelmassa mainitaan myös rahoitusrakenteen ja omaisuuden uudelleenjärjestely, joka suunnitelman 3.2 kohdan mukaan käsittää ”lyhytaikaisten velkojen takaisinmaksun ja muun kuin tuotannossa tarvittavan tarpeettoman omaisuuden myynnin”.
il piano individuale d'impresa del 2003 prevedeva anche la ristrutturazione finanziaria e la ristrutturazione patrimoniale, le quali, secondo il programma (punto 3.2), comprendevano: «il rimborso di crediti a breve termine e la vendita degli attivi non indispensabili per la produzione».

komissio toteaa, että vaikka rahoitusrakenteen uudistus epäonnistui ja yrityksellä oli ensimmäisen rakenneuudistuskauden päättyessä maksuviivästyksiä, sen onnistui tuottaa vuonna 2006 jonkin verran voittoa (ks. taulukko 1).
la commissione osserva che, nonostante il fallimento della ristrutturazione finanziaria e i debiti, alla fine del primo periodo di ristrutturazione, nel 2006, l’impresa è riuscita a conseguire un modesto profitto (si veda la tabella 1).

samalla rahoitusrakenteiden erot eri jäsenvaltioissa on otettava asianmukaisesti huomioon. tämän vuoksi eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin hyväksyttävät arvopaperit on erityisesti eurojärjestelmän omien lähtökohtien perusteella jaettu kahteen luokkaan eli « ykköslistan » ja « kakkoslistan » arvopapereiksi:
a queste due categorie ci si riferisce rispettivamente con i termini di « primo livello » e di « secondo livello »: la lista di secondo livello comprende altre attività, negoziabili e non, che sono considerate di particolare importanza per i mercati finanziari e i sistemi bancari nazionali, i cui criteri di idoneità sono stabiliti dalle banche centrali nazionali, in conformità con i requisiti minimi di idoneità definiti dalla bce.