Results for reagointijärjestelmän translation from Finnish to Italian

varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän perustaminen
istituzione di un sistema di allarme rapido e di reazione

se vastaa laboratorioverkostojen sekä ennakkovaroitus-ja reagointijärjestelmän toiminnasta.
il suo compito è quellodi migliorare la cooperazione fra autorità na-

komissio toimittaa aina riskinarvioinnin nopeasti kansallisten toimivaltaisten viranomaisten saataville varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.
la commissione rende la valutazione del rischio disponibile alle autorità nazionali competenti tempestivamente tramite il sarr.

2. kertomusten pohjalta komissio tarkastelee vuosiraportissaan varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän käyttöä ja ehdottaa tarvittaessa siihen muutoksia.
2. la commissione, sulla base dei rapporti, esamina l'esercizio del sistema di allarme rapido e di reazione in un rapporto annuale, e, se del caso, propone modificazioni.

päätöksen 2007/57/ey muuttamisesta sellaisten tilanteiden osalta, joista on ilmoitettava varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta
che modifica la decisione 2000/57/ce relativamente ai casi da riferire nel quadro del sistema di allarme rapido e di reazione per la prevenzione e il controllo delle malattie trasmissibili

tiedonannossa ilmoitimme euroopan ympäristöterveyden seuranta- ja reagointijärjestelmän perustamisesta terveysvaikutuksiin, ympäristön epäpuhtauksiin ja epäpuhtauksia aiheuttaviin päästöihin liittyvien tietojen keräämistä varten.
in tale comunicazione abbiamo annunciato l’ istituzione di un sistema europeo di monitoraggio e risposta nel campo dell’ ambiente e della salute, volto a mettere in relazione i dati sugli effetti per la salute, sull’ esposizione all’ inquinamento ambientale e sulle emissioni che lo determinano.

komissio huolehtii siitä, että riskinarvioinnin kannalta mahdollisesti merkitykselliset tiedot annetaan kansallisten toimivaltaisten viranomaisten saataville varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän välityksellä ja terveysturvakomitealle.
la commissione assicura che le informazioni che possono essere pertinenti ai fini della valutazione del rischio siano rese disponibili alle autorità nazionali competenti tramite il sarr e il css.

tällaisiin muihin uhkiin on näin ollen tarkoituksenmukaisempaa soveltaa riskiperusteista lähestymistapaa, jossa seurannasta huolehtivat jäsenvaltioiden seurantajärjestelmät ja käytettävissä olevia tietoja vaihdetaan varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta.
un approccio basato sul rischio, in cui il monitoraggio è effettuato dai sistemi di monitoraggio degli stati membri e le informazioni disponibili sono scambiate attraverso il sarr, risulta quindi più consono a tali minacce.

2) yhteisön laajuisen varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän kattamien tautien ja erityisten terveysasioiden on kuvastettava yhteisön tämänhetkisiä tarpeita ja erityisesti yhteisön tason reaktioiden tuomaa lisäarvoa.
(2) le malattie e i problemi sanitari speciali da assoggettare al sistema comunitario di allarme rapido e di reazione deve rispecchiare le esigenze attuali della comunità, in particolare il valore aggiunto rappresentato da una reazione a livello comunitario.

varhaisvaroitus-ja reagointijärjestelmän osalta verkosto muodostetaan luomalla asianmukaisia apuvälineitä käyttäen komission ja kussakin jäsenvaltiossa niiden toimivaltaisten terveysviranomaisten välinen jatkuva tietojen vaihto, jotka ovat vastuussa yleisen terveyden suojelemiseksi mahdollisesti tarvittavien toimenpiteiden määrittämisestä.
per quanto riguarda il sistema di allarme rapido e di reazione, la rete si forma mettendo in costante comunicazione tra loro, mediante strumenti adeguati, la commissione e le autorità competenti di ciascuno stato membro responsabili della determinazione delle misure che possono essere necessarie per la protezione della sanità pubblica.

ilmoitusta tehdessään kansalliset toimivaltaiset viranomaiset ja komissio toimittavat varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän kautta viipymättä kaikki saatavilla ja hallussaan olevat merkitykselliset tiedot, joista voi olla apua reagoinnin yhteensovittamisessa, kuten:
all’atto della notifica di un allarme, le autorità nazionali competenti e la commissione comunicano tempestivamente attraverso il sarr qualsiasi informazione pertinente disponibile in loro possesso che possa essere utile al coordinamento della risposta, in particolare:

kertomus sisältää erityisesti arvion varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmän ja epidemiologisen seurantaverkoston toiminnasta sekä tietoja siitä, miten tällä päätöksellä perustetut mekanismit ja rakenteet täydentävät muita unionin tason tai euratomin perustamissopimuksen alaisia hälytysjärjestelmiä ja miten niillä suojellaan tehokkaasti kansanterveyttä välttäen samalla rakenteelliset päällekkäisyydet.
la relazione comprende, in particolare, una valutazione del funzionamento del sarr e della rete di sorveglianza epidemiologica, nonché informazioni sul modo in cui i meccanismi e le strutture istituiti a norma della presente decisione completano altri sistemi di allarme a livello dell’unione e a norma del trattato euratom per proteggere efficacemente la sanità pubblica evitando al contempo duplicazioni strutturali.

varhaisvaroitus- ja reagointijärjestelmä
sistema di allarme rapido e di reazione