Results for rikkoutuneet translation from Finnish to Italian

rikkoutuneet riisinjyvät
rotture

rikkoutuneet riisinjyvät koostuvat
le rotture comprendono:

riisi ja rikkoutuneet riisinjyvät
riso e rotture di riso

cn-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät
rotture di riso del codice nc 10064000

rikkoutuneet riisinjyvät (paitsi jos sertifioitu pitkäjyväisestä riisistä vapaaksi)
rotture di riso (tranne quando certificate come esenti da grani lunghi)

ii muut kuin laadultaan moitteettomat jyvät ja rikkoutuneet riisinjyvät määritellään seuraavasti:
per quanto riguarda i grani e le rotture che non sono di qualità perfetta, si applicano le seguenti definizioni:

27 -ex0901 -rikkoutuneet kahvinpavut -raakakahvin valmistus tai käsittely -
27 -ex0901 -rotture di caffè -lavorazione o trasformazione del caffè greggio -

rikkoutuneet riisinjyvät, cn-koodi 10064000, paitsi jos sertifioitu pitkäjyväisestä riisistä vapaaksi.
rotture di riso, codice nc 10064000, tranne quando sia certificato come esente da grani lunghi.

maksua ei peritä, jos eurosetelit ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet ryöstön tai varkauden taikka niiden yrityksen yhteydessä.
non viene imposto il pagamento di alcuna commissione nell' ipotesi di banconote in euro mutilate o danneggiate in connessione a reati di rapina o furto, tentati o consumati.

suomeksi cn-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät cn-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi
in finlandese cn-koodiin 10064000 kuuluvat rikkoutuneet riisinjyvät cn-koodiin 190110 kuuluvien elintarvikevalmisteiden valmistamiseksi

yritä selvittää rikkoutuneet riippuvaisuudet. tämä on mahdollisesti vaarallinen toimenpide, sillä se saattaa yrittää poistaa useita paketteja.
provare a risolvere le dipendenze danneggiate (operazione potenzialmente pericolosa in quanto potrebbe rimuovere molti pacchetti).

maksua ei peritä siinä tapauksessa , että setelit ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet ryöstön tai varkauden taikka sen yrityksen yhteydessä ."
non è imposto alcun diritto nell' ipotesi di banconote in euro mutilate o danneggiate in conseguenza di reati di rapina o furto , tentati o consumati .»

rikkoutuneet riisinjyvät (paitsi jos sertifioitu, että ei ole pitkäjyväisestä riisistä peräisin) -10064000" -
rotture di riso (tranne se certificate come non ottenute da grani lunghi) -10064000" -

4 'rikkoutuneilla munilla` munia, joissa sekä kuori että kalvot ovat rikkoutuneet niin, että niiden sisältö paljastuu;
4) « uova rotte »: le uova che presentano difetti del guscio e delle membrane le quali provocano un'esposizione del loro contenuto;

erityisohjeita sprycel- valmisteen käyttöön mikäli tabletit ovat jostain syystä rikkoutuneet, muiden kuin lääkettä käyttävien potilaiden suositellaan käyttävän suojakäsineitä sprycel- tabletteja käsitellessään.
precauzioni particolari per la manipolazione di sprycel nel caso sfortunato in cui le compresse si rompano, si raccomanda alle persone come ai pazienti di usare guanti per manipolare sprycel.

tällaisten vaatimusten vahvistamiseksi on tarpeen erottaa selvästi toisistaan ihmisravinnoksi soveltuvat munat ja muut, erityisesti rikkoutuneet tai haudotut munat, jotka eivät sovellu ihmisravinnoksi ja jotka periaatteessa on tarkoitettu käytettäviksi muussa kuin elintarviketeollisuudessa;
considerando che per fissare tali norme occorre fare una netta distinzione tra le uova adatte al consumo umano e le uova non adatte, in particolare quelle rotte o incubate, destinate in linea di massima ad essere utilizzate dalle industrie diverse da quella alimentare;

2 'teollisuusmunilla` muita kuin 1 kohdassa tarkoitettuja kuorellisia kananmunia, mukaan lukien rikkoutuneet munat ja haudotut munat, mutta lukuun ottamatta keitettyjä munia;
2) « uova industriali »: le uova di gallina in guscio, diverse da quelle indicate al punto 1), comprese le uova rotte e le uova incubate, ma escluse le uova cotte;

jotta kaikkia ammattimaisia setelien käsittelijöitä kannustetaan käyttämään varkaudenestovälineitä asianmukaisella tavalla , kansallisten keskuspankkien on aiheellista vaatia maksu eurosetelien vaihtamista varten tehtävän tutkimuksen kustannusten korvaamiseksi , kun ammattimaiset setelien käsittelijät pyytävät kansallisia keskuspankkeja vaihtamaan euroseteleitä , jotka ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet varkaudenestovälineiden käytön vuoksi .
5.1998 , pag .

(9) jotta kaikkia ammattimaisia setelien käsittelijöitä kannustetaan käyttämään varkaudenestovälineitä asianmukaisella tavalla, kansallisten keskuspankkien on aiheellista vaatia maksu eurosetelien vaihtamista varten tehtävän tutkimuksen kustannusten korvaamiseksi, kun ammattimaiset setelien käsittelijät pyytävät kansallisia keskuspankkeja vaihtamaan euroseteleitä, jotka ovat rikkoutuneet tai vahingoittuneet varkaudenestovälineiden käytön vuoksi.
(9) al fine di incoraggiare tutti i soggetti che maneggiano banconote professionalmente ad utilizzare gli strumenti antifurto in maniera appropriata, è opportuno che, al momento della richiesta alle bcn di sostituzione delle banconote in euro mutilate o danneggiate dall'uso di strumenti antifurto, le bcn applichino una commissione a carico dei predetti soggetti a compensazione dell'analisi dalle stesse eseguita relativamente alla sostituzione delle suddette banconote in euro.