Results for rtp translation from Finnish to Italian

diosynth rtp inc.
diosynth rtp inc.

rtp oli käytännössä konkurssissa.
la rtp sarebbe stata in situazione di fallimento tecnico.

rtp itse oli taannut lainan takaisinmaksun.
la rtp avrebbe garantito essa stessa il rimborso del debito.

b) portugalin yleisradioyhtiön (rtp) rahoittaminen123
b) finanziamento della televisione pubblica in portogallo (rtp) '23

nimike: reestruturação financeira da emissora de serviço público rtp
titolo: reestruturação financeira da emissora de serviço público rtp

joukkovelkakirjoja koskevan tarjousesitteen mukaan rtp oli itse taannut lainan takaisinmaksun.
secondo il prospetto relativo a tale emissione, era la rtp stessa che garantiva il rimborso del debito.

aluksi on tutkittava tapauskohtaista etua, jonka rtp on kantajan mukaan saanut.
occorre, anzitutto, esaminare il vantaggio specifico di cui, secondo la ricorrente, ha beneficiato la rtp.

portugalin sisäisen rahoitusjärjestelmän puitteissa rtp oli saanut lisäksi vain osittaisen korvauksen julkisen palvelun kustannuksistaan.
inoltre, nell’ambito del sistema interno portoghese di finanziamento, la rtp avrebbe ottenuto solo il rimborso parziale dei suoi costi di servizio pubblico.

kun otetaan huomioon yhtiöjärjestyksen sanamuoto, ei voida osoittaa, että rtp olisi laiminlyönyt velvoitteensa.
considerato il testo del capitolato d'oneri, non è accertato che rtp abbia violato i suoi obblighi.

ensinnäkin rtp on saanut tapauskohtaisen edun, joka muodostuu sen osakeyhtiöksi muuttamiseen liittyviä rekisteröintimaksuja ja palkkioita koskevasta vapautuksesta.
in primo luogo, la rtp avrebbe beneficiato di un vantaggio specifico, consistente nell’esenzione dal pagamento dei diritti di registrazione e degli onorari relativi alla sua trasformazione in società per azioni.

komissio ei voi yrityksen tilintarkastajan laatimien kertomusten tai yrityksen kirjanpidon perusteella valvoa tapaa, jolla rtp tarjoaa julkisen palvelun.
la commissione non potrebbe controllare la modalità con cui la rtp assicura il servizio pubblico sulla base delle relazioni annuali effettuate da un revisore contabile dell’impresa o su quella della contabilità dell’impresa.

-onko rtp saanut portugalin viranomaisilta virallisesti tehtäväkseen tällaisten palvelujen tarjoamisen (toimeksianto),
-la prestazione di tale servizio sia stata affidata ufficialmente alla rtp dalle autorità portoghesi (incarico);

(76) tvi toteaa, että rtp vapautettiin myös yhtiöjärjestyksen muuttamista koskevien asiakirjojen oikeaksi todistamiseen liittyvistä kustannuksista.
(76) la tvi ha rilevato che la rtp beneficiava anche dell’esenzione dal pagamento dei costi relativi alla pubblicazione dell’atto notarile.

nämä riidanalaiseen päätökseen sisältyvät toteamukset kuvaavat riittävästi sitä, että on olemassa riippumaton mekanismi, jolla valvotaan sitä, että rtp noudattaa julkisen palvelun tehtävänsä laatuvaatimuksia.
tali constatazioni operate nella decisione impugnata chiariscono sufficientemente l’esistenza di un meccanismo indipendente di controllo del rispetto da parte della rtp delle esigenze qualitative della sua missione di servizio pubblico.

"täten hyväksytään rtp sa:n yhtiöjärjestys, jota ei tarvitse erikseen osoittaa oikeaksi, vaan yritys merkitään suoraan kaupparekisteriin ilman veroja ja maksuja sen jälkeen kun yhtiöjärjestys on julkaistu portugalin virallisessa lehdessä (diário da república)."
"lo statuto della rtp sa […] viene approvato e non deve essere trasformato in atto notarile: la registrazione sarà effettuata ufficiosamente, senza esigere tasse e diritti, sulla base della gazzetta ufficiale della repubblica portoghese nella quale tale statuto è pubblicato."