Results for sadanpäämies translation from Finnish to Italian

mutta sadanpäämies uskoi enemmän perämiestä ja laivanisäntää kuin paavalin sanoja.
il centurione però dava più ascolto al pilota e al capitano della nave che alle parole di paolo

ja kun hän saapui kapernaumiin, tuli hänen tykönsä sadanpäämies ja rukoili häntä
entrato in cafarnao, gli venne incontro un centurione che lo scongiurava

ja kesareassa oli mies, nimeltä kornelius, sadanpäämies niin kutsutussa italialaisessa sotaväenosastossa.
c'era in cesarèa un uomo di nome cornelio, centurione della coorte italica

siellä sadanpäämies tapasi aleksandrialaisen laivan, jonka oli määrä purjehtia italiaan, ja siirsi meidät siihen.
qui il centurione trovò una nave di alessandria in partenza per l'italia e ci fece salire a bordo

mutta sadanpäämies, joka tahtoi pelastaa paavalin, esti heidät siitä aikeesta ja käski uimataitoisten ensiksi heittäytyä veteen ja lähteä maihin
ma il centurione, volendo salvare paolo, impedì loro di attuare questo progetto; diede ordine che si gettassero per primi quelli che sapevano nuotare e raggiunsero la terra

mutta kun sadanpäämies näki, mitä tapahtui, kunnioitti hän jumalaa ja sanoi: "totisesti, tämä oli vanhurskas mies".
visto ciò che era accaduto, il centurione glorificava dio: «veramente quest'uomo era giusto»

kun sadanpäämies sen kuuli, meni hän päällikölle ilmoittamaan ja sanoi: "mitä aiot tehdä? tämä mies on rooman kansalainen."
udito ciò, il centurione corse a riferire al tribuno: «che cosa stai per fare? quell'uomo è un romano!»

mutta kun sadanpäämies, joka seisoi häntä vastapäätä, näki hänen näin antavan henkensä, sanoi hän: "totisesti tämä ihminen oli jumalan poika".
il velo del tempio si squarciò in due, dall'alto in basso

he sanoivat: "sadanpäämies kornelius, hurskas ja jumalaa pelkääväinen mies, josta koko juudan kansa todistaa hyvää, on pyhältä enkeliltä ilmestyksessä saanut käskyn haettaa sinut kotiinsa ja kuulla, mitä sinulla on sanottavaa".
risposero: «il centurione cornelio, uomo giusto e timorato di dio, stimato da tutto il popolo dei giudei, è stato avvertito da un angelo santo di invitarti nella sua casa, per ascoltare ciò che hai da dirgli»