Results for sanoihinne translation from Finnish to Italian

yhdyn sanoihinne.
mi associo alle sue parole.

sanon sen hänelle ja kerron parlamentin yhtyvän teidän sanoihinne.
sarà mia cura, e vi sottolineerò che l' assemblea si associa alle sue parole.

arvoisa pääsihteeri, tämän parlamentin liberaalidemokraatit yhtyvät sanoihinne maahanmuutosta.
– signor segretario generale, i liberali, democratici e riformatori si rifanno alle sue parole sull’ immigrazione.

hyvä carnero, yhdyn tämän parlamentin istunnon puhemiehenä sanoihinne ja pyyntöihinne.
onorevole carnero, come presidente di questa seduta parlamentare, non posso che sottoscrivere le sue parole e le sue intenzioni.

puhemies. — sanon sen hänelle ja kerron parlamentin yhtyvän teidän sanoihinne.
presidente. — sarà mia cura, e vi sottolineerò che l'assemblea si associa alle sue parole.

yhdyn täysin teidän sanoihinne, kun kerroitte siitä, mitä palestiinassa ja israelissa parhaillaan tapahtuu.
lei ha riferito, in termini che condivido totalmente, la situazione drammatica che si sta verificando in questi stessi attimi in palestina e in israele.

on myös totta, että lyhyet asiakirjat säästävät puita. voin siis vain yhtyä sanoihinne, hyvä kollega.
e' anche vero che i documenti brevi fanno risparmiare alberi; non posso che essere d' accordo con lei, onorevole collega.

luulen suosionosoitusten tarkoittavan sitä, että parlamentti yhtyy sanoihinne, ja välitämme ne niille, joita asia koskee.
credo che, con i suoi applausi, l' assemblea si sia associata alla sue dichiarazioni, che saranno trasmesse a chi di dovere.

arvoisa puhemies, ennen kaikkea haluan yhtyä sanoihinne sosialistipuolueen puolesta ja sanoa, että olemme kanssanne ehdottomasti samaa mieltä.
signora presidente, in nome del gruppo del partito del socialismo europeo, desidero, anzi tutto, associarmi alle sue parole e manifestare il nostro totale accordo con il tenore delle sue osservazioni.

kuunnellessani teitä minullakin oli unelma, unelma siitä, että kaikki parlamentin jäsenet yhtyisivät sanoihinne maahanmuutosta eivätkä ne jäisi vain teidän sanoiksenne.
mentre l’ ascoltavo, ho avuto un sogno anch’ io, ho sognato che le sue parole sull’ immigrazione venivano pronunciate da tutti i deputati al parlamento europeo e non solo da lui.

. arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan yhtyä puheenjohtaja poetteringin ja erityisesti teidän, arvoisa puhemies, äskeisiin sanoihinne.
. – signor presidente, onorevoli deputati, vorrei associarmi alle osservazioni dell’ onorevole poettering e in particolare alle sue, signor presidente.

arvoisa puhemies, haluaisin vihreät/ euroopan vapaa allianssi-ryhmän nimissä yhtyä paitsi osaaottaviin ja kunnioittaviin niin ennen kaikkea myötätuntoa osoittaviin sanoihinne martín carpenan perheelle.
signora presidente, a nome del gruppo dei verdi/ alleanza libera europea mi associo alle sue condoglianze e alle sue parole di ammirazione, ma soprattutto di compassione nei confronti dei familiari di martin carpena.

roopan parlamentti ja neuvosto." se saa minut täysin yh tymään sanoihinne, sillä tahdon rajoittua, kollega man zella, tarkastelemaan euroopan parlamentin osaa, koska me emme täytä velvollisuuttamme.
in passato, l'unione europea è stata criticata perché sta di ventando un enorme crogiolo in cui le piccole comunità e le minoranze sono destinate a scomparire.

niitä, jotka eivät halua äänestää tämän kertomuksen puo lesta, kehotan pohtimaan descartesin ajatuksia ja päätän puheenvuoroni hänen sanoihinsa: "en hyväksy sitä, että ihminen koettaa pettää itseään hekumoimalla väärillä mielikuvilla.
a questo proposito desidero far presente che io voterò a favore di questa relazione, pur non condividendone taluni aspetti: ne condivido invece l'impianto generale e sono persuaso della sua utilità e necessità per l'avanzamento dell'europa.