Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tämä on kaikkein tärkeintä.
peraltro, la commissione non applica limiti di età per la selezione di agenti temporanei.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä on kaikkein keskeisin asia.
e' un punto di importanza capitale.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
mielestäni tämä on kaikkein järkevintä.
reputo che.questa sia la soluzione più razionale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
tämä on kaikkein suurin haaste!
non potrebbe esservi sfida più impegnativa!
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
juuri tämä on kaikkein tärkein asia.
e questo è quel che conta.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä on kaikkein ilmeisintä meneillään olevissa wto-neuvotteluissa.
questo aspetto emerge con la massima evidenza negli ininterrotti negoziati dell’ omc.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
maalle, kuten minun maalleni, tämä asiakirja on kaikkein tärkein.
per un paese come il mio questo documento è attualmente della maggior importanza.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä on kaiken lähtökohta.
questo era il nostro punto di partenza.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä on kaikki vain hyvästä.
tutto ciò è positivo.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä on kaiken kaikkiaan hyvä alku.
si tratta di un buon inizio.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
tämä on kaikki, mitä voin sanoa.
questo è tutto ciò che posso dire.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
tämä tunne on kaikille nisäkkäille yhteinen.
credo quindi che ognuno di noi debba cominciare ad analizzare la situazione nel proprio paese.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä sopimus on kaikesta huolimatta mielestäni hyvä.
il presente accordo resta comunque, a mio avviso, un buon accordo.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
tämä sopimus on kaikkien unionin kansalaisten sopimus.
il nuovo trattato di amsterdam giunge dopo cinquantanni di pace nell'europa occidentale e risponde alle preoccupazioni odierne dei cittadini. ci si prospetta
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
irlannin osalta tämä on kaikkea muuta kuin totta.
pertanto mi chiedo di quale logica parli la commissione. sione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä on kaikella kunnioituksella sanoen oikeastaan melko tekopyhä järjestelmä.
l'utilità della presente comunicazione consiste soprattutto nella sintesi di casi importanti e tipici di difficoltà interpretativa che la commissione fornisce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tämä on kaiken kattava säännös, joka pahentaa humanitaarista kriisiä.
questa disposizione di validità generale sta esacerbando la crisi umanitaria.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
tämä osuus varainkäytöstä on kaikkialla unionissa 47 prosenttia bkt:stä.
questa voce di spesa ammonta a una percentuale compresa tra il 4% e ¡i 7% del pil nel paesi dell'unione.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mitä on kaikki tämä?
cos'è tutto questo?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tämän vuoksi eurokriisi on kaikkialla.
ecco perché la crisi dell' euro sta scoppiando ovunque.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: