Results for täytäntöönpanoviranomaisten translation from Finnish to Italian

b) matkakorvaukset ja päivärahat täytäntöönpanoviranomaisten vaihtoa varten.
b) indennità di viaggio e di soggiorno per lo scambio di funzionari addetti a controllare l’esecuzione delle norme.

c. julkisten tÄytÄntÖÖnpanoviranomaisten vÄlinen tyÖnjako euroopan yhteisÖn alueella
c. divisione del lavoro tra le autoritÀ che agiscono nell'interesse pubblico nella comunitÀ europea

komission ja täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä varten on otettu käyttöön yksityiskohtaisia järjestelyitä.
sono stati anche introdotti accordi dettagliati per la cooperazione tra la commissione e le diverse autorità preposte alla concorrenza.

muiden täytäntöönpanoviranomaisten tapaan komission tavoitteena on luoda jatkuvuutta euroopan asioiden hoitoon.
al pari degli altri esecutivi, la commissione mira a garantire continuità nella gestione delle questioni europee.

niiden on kehitettävä yhteyksiä myös muihin jäsenvaltioihin; erityisesti jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten verkon kautta.
dovranno anche instaurare collegamenti con gli altri stati membri, in particolare attraverso una rete delle autorità di sorveglianza dei singoli paesi.

kolmanneksi voitaisiin kehittää monenvälisen yhteistyön menetelmiä, joilla pyritään helpottamaan täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä.
in secondo luogo, i membri potrebbero concordare nel contempo un insieme comune di principi di base per fronteggiare le pratiche anticoncorrenziali caratterizzate da una dimensione internazionale.

asetuksen tavoitteena on varmistaa 81 ja 82 artiklan tehokas täytäntöönpano julkisten täytäntöönpanoviranomaisten välisellä joustavalla tapausten tutkinnan jaolla.
il regolamento si propone di assicurare l'efficace applicazione degli articoli 81 e 82 attraverso una suddivisione flessibile dell'esame dei casi tra le autorità che agiscono nell'interesse pubblico all'interno della comunità.

tähän ongelmaan puuttumiseksi ehdotetussa asetuksessa perustetaan täytäntöönpanoviranomaisten verkosto, johon kuuluu vähintään yksi täytäntöönpanoviranomainen kustakin jäsenvaltiosta.
per affrontare questo fenomeno, la proposta di regolamento crea una rete di autorità pubbliche di esecuzione, almeno una per ogni stato membro.

jaii) helpotettava seurantaa koskevia tiedonantoja toisen osapuolen tai sen asiasta kiinnostuneiden henkilöiden sekä asianmukaisten täytäntöönpanoviranomaisten tai muiden asianomaisten viranomaisten välillä.
ii) agevola le successive comunicazioni tra l'altra parte, o gli interessati di tale parte, e le autorità incaricate dell'applicazione dell'accordo o altre autorità competenti.

1.17 kannattaa komission aloitetta laatia hyvää kauppatapaa ja eu:n laajuisia käytännesääntöjä koskeva puitedirektiivi sekä täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteistyötä koskeva säädös.
1.17 appoggia l'iniziativa della commissione di elaborare una direttiva quadro sulle pratiche commerciali leali e sui codici di condotta a livello europeo o, in alternativa, la creazione di uno strumento giuridico per la cooperazione fra le autorità preposte all'esecuzione della regolamentazione.

kirja on tarkoitettu pikemminkin jäsenvaltioiden hallinnollisille viranomaisille kuin kansalaisille, koska sen ensisijainen tarkoitus on helpottaa valvonta-ja täytäntöönpanoviranomaisten työtä eri mallien arvioinnissa.
esso è destinato a tutte le amministrazioni degli stati membri, più che ai cittadini, in quanto l'obiettivo precipuo dell'opuscolo è quello di aiutare le autorità di con trollo ad analizzare i vari modelli di patente.

tämä merkitsisi rajoittavia liiketoimintatapoja, markkina-aseman väärinkäyttöä ja sulautumia koskevien perussääntöjen ja tarvittavien täytäntöönpanomääräysten laatimista sekä antaisi yrityksille oikeuden viedä ongelmansa täytäntöönpanoviranomaisten ja tuomioistuinten käsiteltäviksi.
questo comporterebbe l'adozione di norme fondamentali da applicare alle pratiche restrittive delle imprese, agli abusi di posizione dominante e alle fusioni, nonché i relativi dispositivi d'esecuzione, e il diritto delle imprese di accedere agli organismi esecutivi e alla giurisdizione.

impel-verkoston kokouksiin osallistuu kansallisten ja/tai liittovaltiotason tai alueellisten ministeriöiden edustajia sekä tarpeen mukaan muiden kansallisten, alueellisten tai paikallisten täytäntöönpanoviranomaisten edustajia.
il network è finanziato dagli stati membri e dalla commissione, i quali forniscono le risorse finanziarie e le risorse umane necessarie.

käynnistetään hallinnollista yhteistyötä koskevat toimet tammi–maaliskuu markkinavalvonta- ja täytäntöönpanoviranomaisten 2003välillä; tarkoituksena on helpottaa uuden tuoteturvallisuusdirektiivin tehokasta ja johdonmukaista soveltamista.
avviare attività di cooperazione amministrativa tra le autorità preposte alla sorveglianza del mercato e le autorità di controllo per agevolare l'applicazione efficace e coerente della nuova dsgp

2. jäsenvaltioiden olisi harkittava, miten tämän asetuksen mukainen emas-järjestelmään rekisteröinti voidaan ottaa huomioon ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa ja noudattamisessa, jotta vältettäisiin sekä organisaatioiden että toimivaltaisten täytäntöönpanoviranomaisten työskentelyn tarpeeton päällekkäisyys.
2. gli stati membri dovrebbero studiare come tener conto della registrazione emas, ottenuta conformemente al presente regolamento, nell'attuazione e nell'esecuzione della legislazione ambientale la fine di evitare inutili duplicazioni di attività sia da parte delle organizzazioni che delle autorità competenti in materia di controllo.

että luottolaitokset ja muut käteistä rahaa vastaanottavat ja käsittelevät yhteisöt ottavat haltuunsa havaitsemansa väärät eurosetelit ja- metallirahat ja toimittavat ne asianomaisille lain täytäntöönpanoviranomaisille. manlaisen maissa.
legale necessaria ad assicurare che le banconote in euro contraffatte, una volta scoperte, siano trattenute da parte degli istituti di credito e da altre entit che ricevano e maneggino denaro in contanti e successivamente consegnate alle autorit competenti.