Results for tukkuhintojen translation from Finnish to Italian

hallitukset pyrkivät 1990-luvulle saakka innokkaasti hillitsemään tukkuhintojen inflaatiota.
si osservi che fino agli anni novanta i governi sono, in diversa misura, estremamente ansiosi di stroncare l’inflazione dei prezzi all’ingrosso.

tukkuhintojen arviointi: ks. johdanto-osan 146 kappale ja sitä seuraavat kappaleet.
per una valutazione dei prezzi all’ingrosso, cfr. considerando 146 e segg.

automaattinen, tukkuhintojen mukaan, jos indeksi muuttuu 2 %·, tarkistetaan vuosittain elintasoon verrattuna
automatica, in base ai prezzi al dettaglio e, se vi ò un indice, questo varia del 2%; annuale, in funzione del livello di vita

be:llä oli ollut syyskuusta 2002 taloudellisia vaikeuksia pääasiassa sähkön tukkuhintojen jyrkän laskun vuoksi englannin ja walesin otettua käyttöön uuden sähkön kaupankäyntijärjestelmän.
be aveva incontrato dicoltà finanziarie a partire dal settembre 2002, principalmente a causa di un forte calo dei prezzi all’ingrosso per l’elettricità in seguito all’introduzione di nuovi accordi per gli scambi energetici in inghilterra e nel galles.

komissio katsoi, että telefónica oli harjoittanut vuosina 2001–2006 hintapainostusta, sillä sen kilpailijoiltaan veloittamien tukkuhintojen ja omilta asiakkailtaan veloittamien vähittäishintojen välillä oli kohtuuttoman pieni marginaali.
la condotta posta in atto da telefónica ha riguardato una «compressione dei margini» tra i prezzi all’ingrosso praticati nei confronti dei concorrenti e i prezzi al dettaglio applicati ai propri clienti tra il 2001 e il 2006.

sen toiminta keskittyy ydinvoimaloiden ylläpitoon.englannissa ja walesissa käyttöön otetun uudensähkökauppajärjestelmän jälkeen tapahtunut sähkön tukkuhintojen lasku on alentanut merkittävästi konsernin ydinvoimaloiden kassavirtaa.komissio oli päättänyt 11. marraskuuta 2002 ollavastustamatta yhdistyneen kuningaskunnanmyöntämää pelastustukea.
la commissione ha altresì osservato che certi interventi previsti dalregime implicano necessariamente l’utilizzo deicapitali versati nel fondo dal gestore/investitore.in effetti, un investitore che operi secondo il principio dell’investitore privato in un’economia dimercato non accetterebbe di concedere aiuti a carico delle sue risorse.

(467) tähän mennessä suoramyyntimarkkinoiden hinnat ovat aina noudattaneet tukkuhintojen kehitystä tietyn lisän kanssa. sen vuoksi tämä kielto varmistaa, että be ei toimi kaupallisesti eri tavoin kuin sen kilpailijat.
(467) in passato, i prezzi del mercato dsb hanno sempre seguito l’andamento dei prezzi del mercato all’ingrosso con un differenziale positivo. il divieto assicurerà quindi che be non tenga un comportamento commerciale differente da quello dei suoi concorrenti.

tukkutason sääntely ratkaisisi korkeiden hintojen ongelman ainoastaan operaattoreiden välillä, mutta se ei takaisi, että tukkuhintojen alennukset siirrettäisiin verkkovierailujen vähittäisasiakkaille, koska operaattoreilla ei olisi kilpailupaineita tehdä niin. näin ei voitaisi varmistaa eurooppalaisten verkkovierailuasiakkaiden vähittäishintojen huomattavia alennuksia.
imporre la regolamentazione esclusivamente nella fase all'ingrosso porrebbe rimedio al problema delle tariffe elevate praticate tra operatori, ma non garantirebbe ai clienti di roaming al dettaglio di poter beneficiare della riduzione delle tariffe all'ingrosso vista la totale assenza di pressioni concorrenziali sugli operatori in tal senso. non sarebbe, pertanto, garantito il conseguimento dell'obiettivo di ridurre significativamente le tariffe al dettaglio per i clienti di roaming europei.

(15) tätä tarkoitusta varten komissio tutki viiden suuren yhtiön tukkukauppiaille ja vähittäiskauppiaille tarjoamien tukkuhintojen kehitystä vuosina 1998–2003. komissio keskittyi analyysissaan erityisesti keskimääräisten nettotukkuhintojen, julkaistujen jälleenmyyjähintojen, tukku-ja nettohintojen suhteen, laskun loppusummasta myönnettyjen alennusten ja taannehtivien alennusten kehitykseen.
(15) la commissione ha quindi condotto indagini sull’evoluzione dei prezzi all’ingrosso praticati dalle major ai rivenditori all’ingrosso e al dettaglio in tutti gli stati membri nel periodo 1998-2003, dedicando particolare attenzione all’evoluzione dei prezzi netti medi all’ingrosso, ai prezzi pubblicati applicati ai rivenditori, al rapporto tra prezzi lordi e netti, nonché agli sconti applicati in fattura e a quelli retroattivi.