Results for turvatoimenpiteitä translation from Finnish to Italian

turvatoimenpiteitä koskevat vakiolausekkeet
frasi tipo relative alle precauzioni da adottare

salaiset tai erityisiä turvatoimenpiteitä edellyttävät hankintasopimukset
appalti segreti o che esigono particolari misure di sicurezza

infektion leviämisen estämiseksi noudata seuraavia turvatoimenpiteitä:
per proteggersi dalla trasmissione di infezioni, attenersi alle seguenti misure di sicurezza:

a) vahvistamalla ilmailun turvatoimenpiteitä koskevat yhteiset perusvaatimukset;
a) la definizione di norme fondamentali comuni sulle misure di sicurezza aerea;

samoja turvatoimenpiteitä toteutetaan välttämään perinnöllisiä vaikutuksia tuleviin sukupolviin.
le stesse precauzioni sono prese per ridurre i possibili effetti ereditari sulle generazioni future.

ammattikäyttäjän on noudatettava kaikkia asianmukaisia turvatoimenpiteitä henkilönsuojainten käyttö mukaan lukien.
l’operatore professionale applica tutte le misure di sicurezza pertinenti, compreso l’uso di dispositivi di protezione individuale.

turvalausekkeet janiiden yhdistelmät esittävät turvatoimenpiteitä, kuten s15”suojattava lämmöltä”.
i consigli di prudenza nelleloro combinazioni presentano invece misure preventive da adottare,come la frase s15: «conservare lontano dal calore».

turvalausekkeet ja niiden yhdistelmät esittävät turvatoimenpiteitä, kuten s15 "suojattava lämmöltä".
i consigli di prudenza nelle loro combinazioni presentano invece misure preventive da adottare, come la frase s15: «conservare lontano dal calore».

lennonaikaisten laittomien tekojen estämiseksi on toteutettava turvatoimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi ohjaamomiehistön ja matkustamomiehistön kouluttaminen.
per impedire atti di interferenza illecita durante il volo devono essere adottate misure di sicurezza appropriate, quali l’addestramento del personale di condotta e del personale di cabina.

siksi on otettava käyttöön erityisiä turvatoimenpiteitä eu:n jäsenvaltioissa noudatettavan ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti.
per questo un intervento di questo tipo impone il mantenimento di condizioni particolari di sicurezza, in conformità al principio di precauzione applicabile negli stati membri dell’ue.

nämä ovat selvästi erittäin voimakkaita toimenpiteitä. niitä täytyy soveltaa, kun jäsenvaltiot jättävät panematta täytäntöön turvatoimenpiteitä.
evidentemente si tratta di misure molto incisive, da applicare laddove gli stati membri non abbiano applicato le norme di sicurezza.

syyskuun 11. päivän jälkeen jäsenvaltioiden viranomaiset ovat vahvistaneet riskialttiiden laitosten ja etenkin ydinvoimaloiden nykyisiä turvajärjestelyjä ja fyysisiä turvatoimenpiteitä.
dall' 11 settembre scorso, le autorità degli stati membri hanno rafforzato i dispositivi di protezione esistenti e le misure di protezione fisica già in vigore per gli impianti a rischio, quelli nucleari in particolare.

perusteista, joilla jäsenvaltiot saavat poiketa siviili-ilmailun turvaamista koskevista yhteisistä perusvaatimuksista ja ottaa käyttöön vaihtoehtoisia turvatoimenpiteitä
che definisce i criteri per consentire agli stati membri di derogare alle norme fondamentali comuni per la sicurezza dell’aviazione civile e di adottare misure di sicurezza alternative

- palvelujen toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä; tai
- la prestazione dei servizi debba essere accompagnata da misure speciali di sicurezza secondo le disposizioni legislative, regolamentari od arnministrative vigenti nello stato membro di cui trattasi; ovvero

5. edellä 2 kohdassa tarkoitetussa arvioinnissa on otettava erityisesti huomioon jätteiden ja jätevesien poistokysymys. tarvittaessa on toteutettava turvatoimenpiteitä ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
5. la valutazione di cui al paragrafo 2 tiene in particolare considerazione il problema dell'evacuazione dei rifiuti e degli effluenti. se necessario, si applicano le necessarie misure di sicurezza ai fini della tutela della salute umana e dell'ambiente.

eurooppalaiset, japanilaiset jakorealaiset autonvalmistajat ovat jositoutuneet valmistamaan nämämääräykset täyttäviä ajoneuvoja jaottamaan käyttöön myös joukonmuita turvatoimenpiteitä, jotkavähentävät jalankulkijoihin kohdistuvia vakavien tai kuolemaan johtavien vammojen riskiä.
i produttori automobilistici europei, giapponesi e coreani si sonogià impegnati a produrre veicoliconformi a queste indicazioni e adintrodurre un’ulteriore gamma dimisure di sicurezza che ridurrannoi rischi di danni gravi o letali aipedoni.

toimielimen tai sen valtuuttamien viranomaisten salaisiksi julistamiin hankintasopimuksiin tai hankintasopimuksiin, joiden tekeminen edellyttää voimassa olevien hallinnollisten määräysten mukaisesti taikka yhteisöjen tai unionin olennaisten etujen suojaamiseksi erityisiä turvatoimenpiteitä;”
per gli appalti dichiarati segreti dall'istituzione o dalle autorità da questa delegate, o per gli appalti alla cui esecuzione devono accompagnarsi speciali misure di sicurezza, secondo le disposizioni amministrative vigenti o quando lo esige la tutela degli interessi essenziali delle comunità o dell’unione.»;

tätä direktiiviä ei sovelleta palveluihin, jotka on julistettu salaisiksi tai joiden toteuttaminen edellyttää kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevien lakien, asetusten tai hallinnollisten määräysten mukaisia erityisiä turvatoimenpiteitä taikka jos kyseisen jäsenvaltion keskeiset turvallisuusedut sitä vaativat.
la presente direttiva non si applica ai servizi che vengano dichiarati segreti o la cui prestazione debba essere accompagnata da misure speciali di sicurezza secondo le disposizioni legislative, regolamentari od amministrative vigenti nello stato membro di cui trattasi, né quando lo esiga la tutela d'essenziali interessi di sicurezza di tale stato.

kaikki väitteet siitä, että seuraavaksi kielletään autot, alkoholi ja jopa makeiset, kilpistyvät tosiasialliseen tietoon passiivisen tupakoinnin vaikutuksista, ja meillä on sitä paitsi runsaasti muita turvatoimenpiteitä mainittuja tuotteita varten.
le argomentazioni sulle automobili, sull' alcool o anche sui dolciumi non sono da accomunare alla realtà degli effetti del fumo passivo, perché oltre tutto per quei prodotti esistono moltissime altre misure cautelative.

1.11 asetuksessa tulisi lisäksi mainita mekanismi, jolla voidaan arvioida tulevien turvatoimenpiteitä koskevien ehdotusten vaikutusta toimialaan. siten varmistetaan, että tietyn toimenpiteen kustannukset ja vaikutukset eivät ole kohtuuttoman suuria sen tehoon verrattuna.
1.11 nel regolamento andrebbe previsto un meccanismo per valutare l'impatto sul settore aereo di ogni misura di sicurezza che verrà proposta in futuro. ciò garantirà che il costo e l'impatto di una data misura non siano sproporzionatamente elevati rispetto alla sua efficienza.