Results for työntekijöistään translation from Finnish to Italian

bell maksoi työntekijöistään sosiaaliturvamaksut yhdistyneessä kuningaskunnassa.
tura del procedimento concorsuale o viene dichiarata la chiusura dell'impresa o dello stabilimento del datore di lavoro.

ne ovat tehneet työntekijöistään ammatinharjoittajia tai siirtäneet heidät pieniksi yksityisyrittäjiksi.
hanno infatti dato ai loro dipendenti la qualifica di autonomi, o li hanno dati in concessione a piccoli imprenditori autonomi.

• kiinni työntekijöistään alalla, jolla työntekijöiden rekrytointi ja säilyttäminen on ollut vaikeaa.
dipendenti in un settore in cui risulta problematico assumere personale e mantenerlo sul luogo di lavoro.

olemme euroopassa jo pitkään uskoneet kumppanuuteen perustuvan lähestymistavan toimivuuteen. yritykset ovat riippuvaisia työntekijöistään.
in europa abbiamo sempre ritenuto che un' impostazione basata sul partenariato sia quella che funziona meglio: le imprese si fidano dei loro dipendenti.

eurooppalaisten yritysten arkeen on jo pitkään kuulunut kantaa vastuuta työntekijöistään ja ympäristöstään paljon enemmän kuin laki ja säännökset vaativat.
l' assunzione di una responsabilità per i lavoratori e l' ambiente, che vada al di là di quello che esigono leggi e normative, fa da tempo parte della vita quotidiana delle imprese europee.

todistusaineiston perusteella, tietopohjaisen työllisyyden vähimmäistason luomiseksi ja ylläpitämiseksi alueen täytyy ensin rakentaa eri taitoja omaavista työntekijöistään kriittinen massa.
– per il periodo2000–06, l’effetto congiunto della disciplina finanziaria imposta dalla regola ‘n+2’, delle misure di semplificazione introdotte e dell’avvio reale dei programmi a livello locale;

lähes kaikissa jäsenvaltioissa jokaisen yrityksen, jolla on palveluksessaan henkilökuntaa, on toimitettava viranomaisille luettelo kaikista työntekijöistään vähintään kerran vuodessa.
in quasi tutti i paesi, per esempio, qualsiasi impresa che abbia lavoratori dipendenti dovrà fornire, almeno una volta all'anno, un elenco di tutti i propri dipendenti, con il periodo da essi lavorato e la remunerazione loro versata, a vari organismi (amministrazione fiscale, per il controllo dell'imposta sul reddito da lavoro dipendente; ente di sicurezza sociale, per il calcolo dei contributi pensionistici).

tämä erityistuki kuuluu suunnitelmaan, johon sisältyvät tuet koostuvat yritysten kaikista uusista työntekijöistään maksamien sosiaalimaksujen kokonais- tai osittaisesta verovähennysoikeudesta.
il piano, nel quale si iscrive questo intervento straordinario, prevede aiuti sotto forma di fiscalizzazione totale o parziale degli oneri sociali pagati dalle imprese per ogni nuovo dipendente assunto.

millaista valtaa niillä on, jos ne eivät pysty pakottamaan tai halua pakottaa edes suurimpia voittoja tekeviä yrityksiä pitämään kiinni työntekijöistään kieltämällä niitä toteuttamasta joukkoirtisanomisia?
qual è il loro potere, se non possono o non vogliono costringere almeno le grandi imprese a mantenere gli attuali livelli occupazionali, impedendo loro di effettuare licenziamenti collettivi?

arvoisa puhemies, mikään ei oikeuta sitä, että suuryritykset fuusioon tai rakenneuudistukseen vedoten heittävät ulos osan työntekijöistään, kun pieni siivu niiden voitoista riittäisi turvaamaan poistetut työpaikat.
signor presidente, nulla giustifica che grandi imprese con il pretesto di fusioni o ristrutturazioni, mettano alla porta una parte dei loro dipendenti mentre basterebbe una piccola percentuale dei profitti realizzati per salvaguardare i posti di lavoro soppressi.

arvoisa komission jäsen, tulen maasta, jossa monikansallisen yhtiön michelinin johtaja halusi välttämättä kertoa ensisijaisesti oman yhtiönsä osakkeenomistajille päätöksestään sanoa irti kolmen seuraavan vuoden kuluessa 10 prosenttia euroopan eri maissa työskentelevistä työntekijöistään.
signora commissario, vengo da un paese in cui il proprietario di una multinazionale, la michelin, ha tenuto a informare in via prioritaria i propri azionisti della decisione di licenziare il 10% dell' organico in diversi paesi nell' arco di un triennio.

siten kansallinen lainsäädäntö, joka johtaisi työsuhteeseen perustuvien oikeuksien heikkenemiseen vanhempainloman aikana, saattaisi saada työntekijän pidättäytymään tällaisen loman käyttämisestä ja kannustamaan työnantajia irtisanomaan työntekijöistään mieluummin niitä, jotka ovat vanhempainlomalla.
2 della direttiva 98/59 osta ad una normativa nazionale che riduca gli obblighi del datore di lavoro che intende procedere a¢licenziamenti collettivi rispetto a¢quelli da esso previsti, spetta al giudice nazionale garantire, nell’ambito della sua competenza, che gli obblighi che incombono a¢si¤atto datore di lavoro non siano ridotti rispetto a¢quelli dettati dall’art. 2 della citata direttiva.

koska yhtiön toiminta kuitenkin supistui ams:lle annetun aliurakan takia, acc irtisanoi osan kyseisessä paikassa työskentelevistä työntekijöistään ilmoittaen näille, että ams voisi ottaa heidät uudestaan töihin viikonlopun mittaisen tauon jälkeen.
234 ce), due questioni pregiudiziali relative all'interpretazione della direttiva del consiglio 14 febbraio 1997, 77/187/cee.

kolmanneksi on todettava, että 28.4.1988 tehdyn työehtosopimuksen mukaan, joka on myös kuninkaan päätöksen mukaan sitova, tällaisen yrityksen on maksettava työntekijöistään toimialauskollisuus- ja sääolosuhdejärjestelmien mukai set maksut.
in terzo luogo, in forza del ccl 28 aprile 1988, reso anch'esso obbligatorio con regio decreto, tale impresa deve versare, per i suoi lavoratori, i contributi a titolo di «marcheintemperie» e di «marche-fedeltà».

(30) ranskan viranomaiset ovat korostaneet, että euromoteurs oli irtisanonut teollisen rakenneuudistuksensa päätteeksi 60 prosenttia työntekijöistään, sulkenut toisen kahdesta tuotantolaitoksestaan ja muuttunut yhteisön määritelmän mukaiseksi keskisuureksi yritykseksi. viranomaisten mukaan euromoteurs joutui kilpailemaan suurten konsernien, kuten italialaisen ametekin, slovenialaisen domelin ja korealaisen goldstarin kanssa, ja näiden kilpailijoiden kaupalliset verkostot olivat huomattavasti euromoteursin verkostoa kehittyneemmät.
(30) le autorità francesi hanno fatto osservare che, al termine della sua ristrutturazione industriale, l’euromoteurs aveva licenziato il 60% dei suoi dipendenti, aveva chiuso uno dei suoi due siti di produzione ed era divenuta una media impresa secondo la definizione comunitaria. le autorità francesi hanno inoltre sottolineato che l’euromoteurs doveva rivaleggiare con gruppi come ametek in italia, domel in slovenia e goldstar in corea, che dispongono di reti commerciali molto più sviluppate della sua.