Results for työpäiväänsä translation from Finnish to Italian

sääolosuhde järjestelmä on rakennusalan yritys ten käyttöön ottama järjestelmä, jolla hyvitetään työntekijöiden palkanmenetys, kun epäsuotuisa sää estää heitä aloittamasta työpäiväänsä tai pakottaa heidät keskeyttämään työnsä.
le «mar che-intemperie» costituiscono un sistema che le imprese del settore edile hanno creato per risarcire i lavoratori della perdita di salario che subiscono quando il cattivo tempo impedisce loro di iniziare una gior nata di lavoro o li obbliga a sospenderla.

5.8 kaikkialle eurooppaan on syntymässä erilaisia innovoivia matkailuhankkeita, joiden avulla pyritään löytämään edes osittainen vaihtoehto taloudelliselle taantumalle. tästä ovat esimerkkinä perinteiset kalastajat, jotka tarjoavat matkailijoille mahdollisuuden osallistua aktiivisesti omaan työpäiväänsä kalastusaluksella. matkailijat saavat näin kosketuksen heitä suuresti kiehtovaan ammatti-ja kulttuuritodellisuuteen, ja kalastajat saavat samalla lisätuloja taantuvasta ammatistaan.
5.8 in tutta europa sono in corso esperimenti turistici innovativi volti a reperire alternative, anche se talvolta parziali, a situazioni di declino economico. a titolo di esempio vale la pena di ricordare alcuni pescatori di mestiere che offrono ai turisti la possibilità di partecipare attivamente a una giornata di lavoro a bordo del loro peschereccio. il turista ha così modo di vivere un'esperienza a contatto con una realtà professionale e culturale in grado di avere un forte potenziale turistico anche perché può migliorare gli introiti di un'attività in declino.