Results for välityksellään translation from Finnish to Italian

egyptistä tuodut vaunut maksoivat kuusisataa hopeasekeliä ja hevonen sata viisikymmentä. samoin tuotiin niitä heidän välityksellään kaikille heettiläisten ja aramilaisten kuninkaille.
essi facevano venire e importavano da muzri un carro per seicento sicli d'argento, un cavallo per centocinquanta. in tal modo ne importavano per fornirli a tutti i re degli hittiti e ai re di aram

vieraanamme on tänään myös robert ménard, jonka parlamentti tuntee hyvin. hän on toimittajat ilman rajoja – järjestön pääsihteeri, ja hänen välityksellään täällä ovat läsnä kaikki toimittajat.
accogliamo oggi anche robert ménard, già ben noto all’ assemblea, segretario generale di, e, con lui, tutti i giornalisti.

1.11 panee merkille, että työvoimaperusteisen maahanmuuton tarpeen arviointi on raportissa hallitsevassa asemassa. kuitenkin todetaan, että maahanpääsyn yleisimmät perusteet ovat perheiden yhdistäminen ja humanitaarisen suojelun eri muodot. sekä taloudellisista että sosiaalisista ja poliittista syistä tarvitaan strategioita työmarkkinoiden ulkopuolella olevaa suurta maahanmuuttajaryhmää varten. naisten merkitystä kotouttamisen onnistumisessa ei pidä aliarvioida, sillä heidän välityksellään saadaan yleensä suora yhteys perheen lapsiin.
1.11 rileva che, nonostante il tema dominante della relazione sia la necessità di attirare forza lavoro, risulta che nella maggioranza dei casi l'immigrazione sia determinata da motivi di ricongiungimento familiare o dalla concessione di una qualche forma di protezione umanitaria. urgono strategie per affrontare il problema dell'elevato numero di immigrati che sono esclusi dal mercato del lavoro per motivi economici, sociali e politici. non si deve sottovalutare il ruolo delle donne nella riuscita del processo di integrazione, anche perché spesso esse rappresentano il legame diretto con i bambini che compongono il nucleo familiare;