Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keskuspankki pysyy hyvin vaiteliaana rahatalousvarojen ylenpalttisesta tuotosta muttei unohda koskaan muistuttaa siitä, että kaikkien palkankorotusten olisi pysyttävä tuottavuuden kasvua pienempinä.
la banca centrale non si pronuncia quasi sui tassi di resa esorbitanti degli attivi finanziari, ma non manca mai di ricordare che qualsiasi aumento salariale dovrebbe essere inferiore al tasso di aumento della produttività.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
katselen tapahtumia vaiteliaana ja hyvin yllättyneenä, ja minun täytyy ajatella sitä, että arabien todellinen saladin lupasi juhlallisesti, ettei koskaan pidä solmia sopimusta epäuskoisten kanssa.
in silenzio e perplesso sto a guardare, e non posso fare a meno di pensare che il vero saladino promise solennemente agli arabi che non avrebbe mai stretto alcun patto con gli infedeli.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
näiden huomautusten jälkeen haluaisin kiinnittää huomiota kahteen seikkaan, joiden suhteen mietintö on varsin vaitelias.
fatte tali osservazioni, vorrei attirare l'attenzione su due punti che la relazione non approfondisce.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality: