Results for varainhoitosääntöjä translation from Finnish to Italian

varojen hoitoon sovelletaan näitä varainhoitosääntöjä.
il presente regolamento finanziario è applicabile alla gestione di tali risorse.

näitä varainhoitosääntöjä sovelletaan kokonaisuudessaan keskuksen hajautettuihin rakenteisiin.
il presente regolamento finanziario è interamente applicabile alle strutture decentrate del centro.

jos tällaisia määräyksiä ei ole annettu, sovelletaan näitä varainhoitosääntöjä.
in assenza di tali disposizioni, rimane applicabile il presente regolamento finanziario.

varainhoitokomitea noudattaa toiminnassaan jäsenten kokouksen hyväksymää työjärjestystä ja varainhoitosääntöjä.
il comitato finanziario agisce conformemente al regolamento interno e al regolamento finanziario adottati dall’assemblea dei membri.

perussääntöä ja täytäntöönpanosääntöjä (menettelysääntöä, varainhoitosääntöjä ja sisäisiä sääntöjä).
gli statuti e le norme di esecuzione (regolamento interno, regolamento finanziario e regole interne).

iii) sen on voitava soveltaa yhteisön tasolla vahvistettuja varainhoitosääntöjä ja sopimusehtoja;
iii) deve essere in grado di applicare le norme di gestione dei fondi e le condizioni contrattuali stabilite a livello comunitario;

talousjaosto varmistaa, emä oikeusasiamiehen toimisto noudamaa asianomaisia varainhoitosääntöjä, joiden avulla taataan määrärahojen taloudellinen, tuloksellinen ja tarkoituksenmukainen toteutus.
la sezione finanze garantisce che l ’ u u cio del mediatore rispemi le norme finanziarie applicabili volte ad assicurare che le risorse di bilancio siano impiegate in modo conveniente, e u ciente e adeguato.

hallintoneuvosto tekee pääsääntöisesti päätöksensä yksinkertaisella enemmistöllä . poikkeuksena ovat päätökset , jotka koskevat teknisten standardien luonnoksia , ohjeita tai varainhoitosääntöjä koskevia artikloja .
di norma , le decisioni del consiglio della autorità di vigilanza saranno prese a maggioranza semplice , salvo per le decisioni riguardanti l' elaborazione di progetti di standard tecnici e di orientamenti e per le decisioni adottate in applicazione degli articoli sulle disposizioni finanziarie , che saranno adottate a maggioranza qualificata .

komission keskuksen käyttöön asettamien muiden varojen hoitoon sovelletaan kuitenkin komission ja keskuksen välisessä sopimuksessa esitettyjä varainhoitoa koskevia määräyksiä. jos tällaisia määräyksiä ei ole annettu, sovelletaan näitä varainhoitosääntöjä.
tuttavia, la gestione delle altre risorse fornite dalla commissione è disciplinata dalle disposizioni finanziarie definite nella convenzione firmata dalla commissione e dal centro. in assenza di tali disposizioni, rimane applicabile il presente regolamento finanziario.

2. matkakulut korvataan kuitenkin edelleen maaliskuun 1 päivänä 1981 voimassa olevia talous-ja sosiaalikomitean varainhoitosääntöjä noudattaen siihen saakka, kun 1 kohdassa esitetyllä laskentamenetelmällä on mahdollista saavuttaa sama korvaustaso.
2. tuttavia, l'indennizzo dei giorni di viaggio resta uguale agli importi pagati in base alla regolamentazione finanziaria del comitato economico e sociale in vigore al 1° marzo 1981 fino a quando il metodo di calcolo descritto al precedente paragrafo 1 non consenta di giungere allo stesso livello di rimborso.

budjetti- ja talousyksikkö varmistaa, että oikeusasiamiehen toimisto noudattaa siihen sovellettavia eu:n varainhoitosääntöjä, jotka takaavat määrärahojen taloudellisen, tehokkaan ja tarkoituk-
l’unità finanziaria e di bilancio ha il compito di garantire che l’ufficio del mediatore rispetti le norme finanziarie dell’unione europea applicabili assicurando che le risorse disponibili siano

1.6.124 ehdotus: neuvoston päätös akt-ey-suurlähettiläskomiteassa vahvistettavasta yritys ten kehittämiskeskuksen perussääntöjä, työjärjestystä ja varainhoitosääntöjä koskevasta yhteisön kannasta.
5-2001, punto 1.6.89 comunicazione della commissione dal titolo «un quadro strategico per rafforzare le relazioni di partenariato europa-asia» — cÖm(2001) 469 e boll. 9-2001, punto 1.6.51

(1) afrikan, karibian ja tyynenmeren valtioiden ryhmän sekä euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen cotonoussa 23 päivänä kesäkuuta 2000 allekirjoitetun kumppanuussopimuksen[2] ja erityisesti sen liitteen iii mukaan olisi annettava maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen, jäljempänä ’keskus’, perussäännöt, työjärjestys ja varainhoitosääntö,
(1) conformemente all’accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli stati dell’africa, dei caraibi e del pacifico, da un lato, e la comunità europea e i suoi stati membri, dall’altro, firmato a cotonou il 23 giugno 2000[2], in particolare all’allegato iii, occorre adottare lo statuto, il regolamento interno e il regolamento finanziario del centro tecnico per la cooperazione agricola e rurale, qui di seguito denominato “il centro”,