Results for velvoitteitaan translation from Finnish to Italian

a) mma ei ole noudattanut velvoitteitaan; tai
a) il ptom non ha rispettato i suoi obblighi; o

’velvoitteitaan laiminlyöneellä jäsenellä’ jäsentä, joka
«membro inadempiente», un membro:

34 mukaisia velvoitteitaan, koska se oli sallinut
1, 2 e¢6 della direttiva 2000/78.

1. harjoittaessaan satamavaltiona tarkastusoikeuttaan ja -velvoitteitaan:
1. nell'esercizio dei loro diritti e nell'adempimento degli obblighi in materia d'ispezione quali stati d'approdo,

-valmistaja ei täytä liitteessä ii säädettyjä velvoitteitaan,
-il fabbricante non ha soddisfatto gli obblighi specificati nell'allegato ii,

-valmistaja ei täytä 13 artiklassa säädettyjä velvoitteitaan;
-per i quali il fabbricante non rispetta gli obblighi che gli incombono in virtù dell'articolo 13,

c) laiminlyö törkeästi kansalliseen lainsäädäntöön perustuvia velvoitteitaan.
c) manchi gravemente agli obblighi che le incombono in virtù della regolamentazione nazionale.

jäsen rikkoo vakavasti tämän perussäännön mukaisia velvoitteitaan;
grave violazione di uno o più obblighi posti dal presente statuto in capo al membro;

niin ollenvalvontajärjestelmänavullaei saada riittävää varmuuttasiitä, noudattavatko viljelijät velvoitteitaan.
di conseguenza, il sistema di controllo fornisce una garanzia insufficiente riguardo alrispetto degli obblighi di condizionalità da parte degli agricoltori.

suomen tasavalta ei ole noudattanut kyseisen direktiivin mukaisia velvoitteitaan.
la repubblica di finlandia è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza della detta direttiva.

esipuhe sopimukseen liitetyn pöytäkirjan nro 28 5 artiklasta johtuvia velvoitteitaan.
in tutto, a norma dell'artico95, lo paragrafi+ a 6: una notifica della germania a norma dell'artico95, paragrafo lo 5,

d) laiminlyö törkeästi siihen sovellettavan lainsäädännön perusteella kuuluvia velvoitteitaan.
d) manca gravemente agli obblighi che le incombono in virtù della normativa ad essa applicabile.

se antaa päätöksensä tapauksista, joissa jäsenvaltiot laiminlyövät velvoitteitaan euroopan unionissa.
essa si pronuncia nei casi in cui uno stato membro non rispetti i propri obblighi nei confronti dell'unione.

avustetaan niitä yleissopimuksen sopimusvaltioita, jotka parhaillaan täyttävät yleissopimuksesta johtuvia velvoitteitaan.
assistere gli stati parti della convenzione che sono in fase di adempimento degli obblighi risultanti dalla convenzione.

lisäksi oli olemassa riski, ettei teracom kykenisi täyttämään velvoitteitaan velkojiaan kohtaan.
inoltre, esisteva il rischio che teracom non potesse soddisfare i suoi creditori.

1) toteaa, että italian tasavalta ei ole noudattanut perustamissopimuksen mukaisia velvoitteitaan, koska
«1) dichiarare che la repubblica italiana è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in virtù del tratutto: avendo omesso di designare le acque richiedenti protezione o miglioramento per consentire la vita e lo sviluppo dei molluschi, conformemente all'art.

laatikaamme aikataulu, joka sisältää myös pa kotteita niitä kohtaan, jotka eivät noudata velvoitteitaan.
nella decisione del consiglio dei ministri del 16 ottobre relativa a kyoto si afferma che gli obiettivi di riduzione delle emissioni per il 2010 e per il 2005 che ci siamo posti sono raggiungibili tecnicamente e realizzabili economicamente, purché gli altri stati industrializzati adottino analoghe misure per ridurre le emissioni.

jos saksa olisi noudattanut velvoitteitaan, komissio olisi esittänyt arvionsa tuolloin käytettävissä olleiden selvitysten perusteella.
qualora la germania avesse adempiuto ai suoi obblighi, la commissione avrebbe condotto la valutazione sulla base delle relazioni disponibili all’epoca.

euroopan unioni vetosi sierra leonen hallitukseen sotatuomioistuinmenettelyjä koskevan valitustien luomiseksi, jotta hallitus noudattaisi kansainvälisiä velvoitteitaan.
l'ue aveva chiesto al governo della sierra leone di istituire un mezzo di ricorso contro le decisioni di una corte marziale, al fine di onorare gli obblighi internazionali da esso assunti.

21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktüvin 92/43/ety mukaisia velvoitteitaan, koska:
obblighi ad esso incombenti ai sensi della direttiva del consiglio 21 maggio 1992, 92/43/cee, concernente la conservazione degli habitat naturali e della flora e della fauna selvatiche, in quanto: disposizione, indipendentemente dal fatto che detti importi siano versati dal viaggiatore stesso o da terzi.