Results for vientivelvoitteen translation from Finnish to Italian

järjestelmän ehtoja on äskettäin muutettu vientivelvoitteen laskemisen osalta.
recentemente le condizioni di concessione del sistema sono state modificate per quanto riguarda il calcolo dell'obbligo di esportazione.

vientivelvoitteen täyttäminen edellyttää tuotujen tuotantohyödykkeiden käyttämistä vientituotteiden tuottamiseen.
perché l'obbligo di esportazione sia soddisfatto, i beni strumentali importati devono essere utilizzati per produrre i beni esportati.

vientivelvoitteen täyttämiseksi maahantuotuja tuotantohyödykkeitä on käytettävä tietyn vientituotteiden määrän tuottamiseen tiettynä aikana.
per soddisfare l’obbligo di esportazione, i beni strumentali importati devono essere usati, per un certo tempo, nel processo produttivo di un determinato quantitativo di beni destinati all’esportazione.

todettiin myös, että intian kirjanpitonormien mukaisesti depbs-hyvitykset on vientivelvoitteen täytyttyä mahdollista kirjata tileihin suoriteperusteella tulona.
È inoltre emerso che, dopo l’adempimento dell’obbligo di esportazione e in base ai principi contabili in uso in india, i crediti depbs possono essere registrati, secondo i principi della contabilità per competenza, come entrate sui conti commerciali.

samat yritykset väittivät myös, että vaikka vientivelvoitteen katsottaisiin olleen voimassa tutkimusajanjakson aikana, niiden päätökset oli kuitenkin tehty markkinasignaalien perusteella.
le stesse cinque società hanno sostenuto inoltre che, anche qualora si dovesse ritenere che l'obbligo di esportazione era in vigore durante il pi, le loro decisioni venivano in ogni caso prese in risposta a tendenze del mercato.

(24) todettiin myös, että intian kirjanpitonormien mukaisesti depbs-hyvitykset on vientivelvoitteen täytyttyä mahdollista kirjata tileihin suoriteperusteella tulona.
(24) risulta inoltre che, adempiuto l’obbligo di esportazione e in base ai principi contabili dell’india, i crediti depbs possono essere registrati, secondo i principi della contabilità per competenza, come entrate sui conti commerciali.

(40) tiettyihin vientivelvoitteisiin sitoutunut yritys voi tuoda (uusia ja huhtikuusta 2003 myös käytettyjä, enintään kymmenen vuotta vanhoja) tuotantohyödykkeitä alennetulla tullilla. intian viranomaiset antavat tätä varten pyynnöstä maksullisen epcg-lisenssin. huhtikuusta 2000 järjestelmässä on sovellettu kaikkiin sen mukaisesti tuotuihin tuotantohyödykkeisiin alennettua 5 prosentin tuontitullia. vientivelvoitteen täyttämiseksi maahantuotuja tuotantohyödykkeitä on käytettävä tietyn vientituotteiden määrän tuottamiseen tiettynä aikana.
(40) se rispetta l’obbligo di esportare i prodotti, un’impresa può importare beni strumentali (nuovi e, dall’aprile 2003, usati fino a dieci anni d’età) pagando un’aliquota di dazio ridotta. a tal fine, su domanda e dietro versamento di un’imposta, il goi rilascia una licenza epcg. dall’aprile 2000, il regime prevede una riduzione del 5% del dazio all’importazione su tutti i beni strumentali importati nel quadro del regime stesso. per soddisfare l’obbligo di esportazione, i beni strumentali importati devono essere immessi, per un certo periodo, nel processo produttivo di un determinato quantitativo di beni destinati all’esportazione.