Results for viiniköynnöksistä translation from Finnish to Italian

(laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viineistä; säädös 1126/2003)
(legge 24/2003 sulla vite e il vino; decreto 1126/2003).

-2 artiklan 7 kohdassa tarkoitetuista viiniköynnöksistä saatujen tuotteiden tislaamista koskevat säännökset,
-disposizioni relative alla distillazione dei prodotti ottenuti dai vigneti di cui all'articolo 2, paragrafo 7;

mainitsen esimerkkitapauksena maani portugalin, missä 60% viiniköynnöksistä on yli 40-vuotiaita.
a titolo di esempio posso menzionare il mio paese, il portogallo, dove il 60 percento dei vigneti conta più di 40 anni.

tänä aikana tällaisista viiniköynnöksistä saatavia viinirypäleitä ei korjata, tai jos ne korjataan, ne on tuhottava.
nel corso di detto periodo le uve provenienti da tali viti non vengono raccolte o, se raccolte, vengono distrutte e

(laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viineistä; muut vaatimukset vahvistetaan mainitussa laissa ja muissa säädöksissä)
(legge 24/2003 sulla vite e il vino; altre prescrizioni giuridiche sono stabilite in questo e in altri atti normativi).

b) yhteisön alueen ulkopuolella yli neljään vuoteen tai, kun on kyse puista tai viiniköynnöksistä, yli kuuteen vuoteen kyseisestä päivämäärästä.
b) più di quattro anni o, per le specie arboree e viticole, più di sei anni prima della summenzionata data, al di fuori del territorio della comunità.

(laki 24/2003 viiniköynnöksistä ja viineistä; muut lakisääteiset vaatimukset vahvistetaan mainitussa lainsäädännössä ja muissa säädöksissä)
(legge 24/2003 sulla vite e il vino; altre prescrizioni giuridiche sono stabilite in questo e in altri atti normativi).

siksi, että mietinnössä vahvistetaan mahdollisuus tehdä viiniköynnöksistä gmo: ita sisältäviä viiniköynnöksiä, eli siten vahvistetaan mahdollisuus juoda tulevaisuudessa geneettisesti muunnettua viiniä.
perché la relazione conferma la possibilità di trasformare la vite in vite ogm e quindi, domani, di bere vino geneticamente modificato.

6. jäsenvaltioiden on tehtävä rekisteriin merkintä aina myöntäessään uusien viljelmien istutusoikeuksia alueilla, joilla tuotettavat viinit tai viiniköynnöksistä saatavat tuotteet on tarkoitettu yksinomaan viininviljelijän oman perheen kulutukseen.
6. gli stati membri tengono una registrazione dei casi in cui concedono diritti di nuovo impianto per le superfici i cui prodotti vitivinicoli sono destinati esclusivamente al consumo famigliare dei viticoltori.

on myös vahinko, että hienoa kappaletta "viiniköynnöksestä saatavat tuotteet ja terveys", jonka olimme kirjanneet mukaan mietintöömme, ei voitu säilyttää siinä mukana.
infine, è un peccato che non sia stato mantenuto il bel capitolo intitolato «prodotti vitivinicoli e salute» che avevamo inserito nella nostra relazione.