Results for yksityisyritysten translation from Finnish to Italian

yksityisyritysten edellytysten parantaminen
ulteriore miglioramento delle condizioni a favore dell’imprenditoria privata

yksityisyritysten määrä on kasvanut huomattavasti.
la polonia è venuta meno ai suoi obblighi internazionali legati al debito.

— yksityisyritysten ja julkishallinnon johtamiskoulutus tamiskoulutus
— lo sviluppo socioeconomico urbano;

d 0,5 miljoonaa ecua yksityisyritysten kehit­tämiskeskuksen rahoittamiseen.
□ 0,5 milioni di ecu per il finanziamento di un istituto per lo sviluppo delle imprese priva­te.

yksityisyritysten perustaminen on ollut mahdollista vuodesta 1988.
dalle statistiche risulta che all'inizio degli anni '90 vi è stato un crollo occupazionale nelle imprese di proprietà sociale.

yksityisyritysten on niin ikään pohdittava yrityskäyttäytymistään ja suhtautumistaan.
la carenza di un adeguato decentramento a livello regionale e locale rallenta o altera tali attività.

d 5,7 miljoonaa ecua yksityisyritysten oman pääoman vahvistamiseen;
d 5,7 milioni di ecu per il rafforzamento dei patrimoni di imprese private;

monissa tapauksissa kömpelöt valtiohmonopolit toimivat dynaamisten yksityisyritysten rinnalla.
in molti casi, a fianco di società private dinamiche sussistono ingom­branti monopoli di stato. __^

caisse de maladie des employeÂs priveÂs cmep (yksityisyritysten tyoÈntekijaÈt)
una parte del certificato medico dev'essere inviata alla cassa malattia e l'altra al datore di lavoro.

kuntien tai yksityisyritysten pieniä ¡a kes kisuuria ympäristöhankkeita rahoitetaan globaalilainoista.
i due principali componenti della politi­ca ambientale della bei sono, da una parte, il finanziamento di progetti desti­nati specificamente a proteggere e migliorare l'ambiente e la qualità della vita e, dall'altra, la valutazione sistema­tica dell'impatto ambientale di ciascun progetto che le viene presentato.

mauritius alueella sijaitsevien yksityisyritysten omaan pääomaan tai oman pääoman kaltaiseen pääomaan.
maurizio dell'area quasi­capitale in imprese private dell'oceano indiano.

yksityisyritysten perustamiselle ja kehittämiselle sekä ulkomaisille suorille sijoituksille suotuisten olosuhteiden parantaminen entisestään.
promuovere condizioni ancora più favorevoli alla creazione e allo sviluppo dell’imprenditoria privata e di investimenti esteri diretti.

lisäksi komissio ehdottaa, että jäsenvaltiot luovat järjestelmän yksityisyritysten ja järjestöjen toimintojen yhteensovittamiseksi.
in ciascuna organizzazione rappresentativa un coordinatore per ¡a moneta unica. la commissione invita gli stati membri a promuovere la nascita di detti gruppi di lavoro.

-valtiontuki vaikuttaa julkiseen talouteen, kilpailuun ja yksityisyritysten kykyyn investoida globalisoituneeseen talousympäristöön
-hanno ripercussioni sulle finanze pubbliche, sulla concorrenza e sulla capacità delle imprese private di investire in un ambiente economico globalizzato,

kroatian on edistyttävä huomattavasti yksityistämisprosessissa ja jatkettava toimia yksityisyritysten perustamiselle ja kehittämiselle suotuisien edellytysten luomiseksi.
compiere sostanziali progressi nel processo di privatizzazione e continuare gli sforzi volti a migliorare le condizioni favorevoli alla creazione e allo sviluppo dell’imprenditoria privata.

järkiperäisen hoidon avulla pyritään tyydyttämään yksi tyisten kuluttajien ja tulevien yksityisyritysten energiantarve ja houkuttelemaan ulkomaisia investointeja.
le conclusioni e le raccomandazioni sono state accettate di buon grado dalle organizzazioni partecipanti.

yksityisyritysten kanssa käynnistetään yhteishankkeita, jotta pienten yritysten kasvu vauhdittuisi ja ne saisivat apua uusien tuotteiden kehittämisessä.
vengono elaborati progetti congiunti con le imprese private per aiutarle a crescere e a sviluppare nuovi prodotti.

(22) eolian saarten ja egadin saarten reiteillä siremar toimii kilpaillen italialaisten yksityisyritysten kanssa.
(22) sui collegamenti con l’arcipelago delle isole eolie e le isole egadi, siremar opera in concorrenza con operatori privati italiani.

talouden alalla viroa kehotetaan jatkamaan työmarkkinoiden sopeuttamista edistäviä toimia, parantamaan yksityisyritysten perustamisen ja kehittämisen edellytyksiä sekä saattamaan maareformin päätökseen.
sul piano economico, essa dovrà rafforzare la capacità di adattamento del mercato del lavoro, migliorare le condizioni che favoriscono la creazione di imprese private e portare a termine la ri forma fondiaria.

osakkuus alueellisessa pääomasijoitusrahastossa pienten ja keskisuurten yksityisyritysten omaan pääomaan tai sitä vastaavaan pääomaan tehtävien sijoitusten rahoitukseen globaalilaina erityisehdoin kula fund ltd:lle
assunzione di partecipazioni in un fondo regionale di capitali d'investimento per finanziare apporti di capitale e di quasi­capitale a piccole e medie imprese private prestito globale condizionale alla kula fund ltd