Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tästä syystä on väärin kehottaa komissiota toisaalta tekemään työtä rakennusmateriaalien ympäristömerkinnän hyväksi ja toisaalta laatimaan luetteloita vaarallisista työtiloista ja perustamaan ympäristöambulansseja.
per questa ragione non è corretto chiedere alla commissione di elaborare un sistema di etichettatura per i materiali edilizi, né di redigere un elenco dei luoghi di lavoro pericolosi o di istituire le cosiddette “ ambulanze ambientali” .
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
23. pyytää komissiota tukemaan voimakkaasti joissakin jäsenvaltioissa käynnistettyä uutta aloitetta, jossa perustetaan "ympäristöambulansseiksi" kutsuttuja liikkuvia yksiköitä, joiden avulla pyritään laatimaan kokonaisvaltainen ympäristöanalyysi tukemaan riskien arviointia nykyisen lainsäädännön mukaisesti ja yksilöimään sisäilmaa saastuttavat tekijät, joilla on mahdollisesti kielteisiä vaikutuksia ihmisten terveyteen;
23. invita la commissione a promuovere energicamente la nuova iniziativa avviata in alcuni stati membri, ossia di istituire un'unità mobile denominata "ambulanza ambientale", con lo scopo di procedere a un'analisi ambientale globale e individuare gli inquinanti domestici che potrebbero avere effetti nocivi sulla salute;
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting