Results for ympäristösopimusten translation from Finnish to Italian

ympäristösopimusten yksinkertaistaminen ja parantaminen nen
presentazione da parte della commissione del progetto preliminare di bilancio generale -esercizio 2004 dibattito: 13.05.2003

tällainen on tilanne ympäristösopimusten osalta.
in tale contesto si inquadra il tema degli accordi ambientali.

ympäristö ympäristövastuu ympäristösopimusten yksinkertaistaminen ja parantaminen
seduta solenne aleksander kwasniewski, presidente della polonia

komissio työstää parhaillaan eu:n ympäristösopimusten lain­säädäntökehystä.
la partecipazione dell'opinione pubblica è fondamentale a tale proposito; hanno quindi un'im­portanza essenziale la valutazione di impatto ambientale e l'accesso alle informazioni sull'ambiente.

ympäristösopimusten on oltava avoimia, ja niiden on oltava luotettavia.
sono convinta che una politica ambientale che voglia risolvere i problemi attuali non possa limitarsi a stabilire divieti e prescrizioni.

maatalouden ympäristösopimusten piiriin kuuluu noin viidesosa eu:n maatalousmaasta.
circa un quinto della superficie agricola dell’ue costituisce l’oggetto dicontratti agroambientali.

toinen tapa vahvistaa kumppanuutta liiketoimintayhteisön kanssa on vapaaehtoisten ympäristösopimusten käyttö.
le imprese che non soddisfano i requisiti ambientali di legge sono punite; quelle che raggiungono prestazioni ancora migliori, però, solitamente non vengono ricompensate né dalle pubbliche autorità né dal mercato.

b) edistetään kasvihuonekaasupäästöjen vähentämistä koskevien ympäristösopimusten tekemistä teollisuuden alojen kanssa,
b) favorendo la sottoscrizione di accordi ambientali con i settori industriali in materia di riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra;

silloin meillä on mahdollisuus seurata riittävän yksityiskohtaisesti autoteollisuuden kanssa solmittujen ympäristösopimusten toteuttamista.
con ciò potremmo seguire da vicino l' attuazione degli accordi ambientali già conclusi con l' industria automobilistica.

meidän tulisi tarkastella lähemmin noudattamatta jättämistä koskevaa kysymystä ja nykyisten monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpanoa.
dovremmo considerare con maggiore attenzione il problema del mancato rispetto e dell' attuazione degli accordi multilaterali sull' ambiente già esistenti.

g tukemalla ympäristönäkökohtien sisällyttämistä talousuudistukseen ja avustamalla tehokkaiden valvontajärjestelmien luomisessa varmistaen niiden yhdenmukaisuuden kansainvälisten ympäristösopimusten
g cercando di assicurare la tutela sociale di tutti i cittadini russi, in particolare delle categorie vulnerabili, mediante il sostegno tecnico alla riforma amministrativa dei servizi sociali e dei sistemi di assistenza sanitaria in russia.

ensisijaisia tavoitteita ovat köyhyyden ja ympäristön väliset kytkökset, monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpano ja ympäristökysymysten huomioonottaminen kehitysyhteistyöpolitiikassa.
2494/2000(5), volti a promuovere l’ambiente, nonche´ la conservazione e la gestione sostenibile delle foreste tropicali e di altre foreste nei paesi in via di sviluppo.

tarkoituksenamme on joka tapauksessa, että aiempaa perusteellisempaan kahdenväliseen yhteistyöhön sisällytetään välimeren suojelua koskevien monenvälisten ympäristösopimusten täytäntöönpano.
in ogni caso, era nostra intenzione che una cooperazione bilaterale più profonda includesse l’ attuazione degli accordi ambientali multilaterali sulla protezione del mediterraneo.

investointisopimus ei saa rajoittaa mahdollisuuksia, vaan sen on päinvastoin helpotettava niiden kansainvälisten ympäristösopimusten toteuttamista, joista on jo päätetty.
mutin (pse). ­ (fr) signor presidente, si potrebbe ri­durre ΓΑΜΙ a una formula semplice: tutti i diritti alle multinazionali, tutti gli obblighi agli stati.

mitä taloudellisia vaikutuksia on sitoumuksilla, joita komissio tekee monenvälisten ympäristösopimusten yhteydessä, esimerkiksi edunsaajamaiden hallintorakenteiden kehittämisen kannalta?
quali sono le implicazioni finanziarie degli impegni della commissione a titolo degli accordi multilaterali ambientali (aam), ad esempio in relazione al rafforzamento delle capacità istituzionali nei paesi beneficiari?

unioni on edennyt hyvin, kun on kyse monenvälisten ympäristösopimusten jäsenyyksistä, vaikka useat jäsenvaltiot eivät vielä ole ratifioineet keskeisiä sopimuksia.
l’unione può contare su buoni risultati per quanto concerne l’appartenenza ad accordi multilaterali sull’ambiente (ama), sebbene un certo numero di stati membri non abbia ancora ratificato gli accordi più importanti.

guido sacconi (pse, i) on laatinut ympäristövaliokunnan nimissä oma-aloitteisen mietinnön ympäristösopimusten yksinkertaistamisesta ja parantamisesta.
i fondi strutturali rivestono un ruolo primordiale nell'unione allargata. gli stanziamenti d'impegno aumentano del 20.8% rispetto al 2003.

kansallisten parlamenttien ja euroopan parlamentin jäsenten tukeminen: sopimusten seurantahankkeen tavoitteena on antaa heille tietoja kansainvälisten ympäristösopimusten sisällöstä, kehityksestä ja täytäntöönpanosta.
• supporto ai parlamentari nazionali ed europei: il "project conventions watch" ha l'obiettivo di informare i parlamentari riguardo a contenuto, sviluppo ed attuazione delle convenzioni internazionali sull'ambiente;

lisäksi haluan todeta tarkistusehdotuksesta 42 sen, että se on myönteinen merkki ympäristösopimusten kannalta, koska useiden loppuun käytettyjä ajoneuvoja koskevien sopimusten voimassa olo euroopassa perustuu harvoihin artikloihin.
in merito all' emendamento n. 42 vorrei dire che è un segnale positivo per gli accordi ambientali perché il mantenimento di molti accordi sui veicoli fuori uso in europa è concentrato in pochi articoli.

erityishuomion kohteena oli tehtyjen ympäristösopimusten edistäminen sekä sellaisten foorumien (kuten kierrätysfoorumi) tai verkkojen perustaminen, jotka kokoavat yhteen kaikki asianomaiset toimijat.
78 spazio economico e sociale comunitario zione è stata dedicata alla promozione di accordi ambientali nonché alla costi­tuzione di forum (come il forum del riciclaggio) o di reti che comprendono tutti gli interessati.