Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tulimme auttamaan. miksi he hyökkäävät?
我々は彼らを助けるためにいる なぜ攻撃してこない?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hyökkäykseen!
攻撃だ!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lisää välilyönti
ã¹ãã¼ã¹ã追å
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kääntävät toverit toisiaan vastaan.
仲間に互いに敵意を抱かせろ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Ã"lkää väistykö!
譲るな!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
herkuleen opetukset leviävät.
ヘラクレスの訓練は広がっていく
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
junttaa jalkasi maahan hyökkäyksessä.
攻撃されたら地面に足を固定しろ
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hän sai kuninkailta vaarallisimmat tehtävät.
アテネの王は最も危険な任務で 彼を使者として派遣した
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
trigonometriset funktiot käyttävät asteita kulmiin.
ä¸è§é¢æ°ã§è§åº¦ã«åº¦ã使ç¨
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
jumalat näyttävät joitain asioita vain sinulle.
神はお前に彼らが 他と共有しないものを示す
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tagin nimi ei saa sisältää välilyöntejä:% 1.
ã¿ã°åã«ã¹ãã¼ã¹ãã¿ããå¼ç¨ç¬¦ãå«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ãã: %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ilmentymän nimi ei saa sisältää välilyöntejä tai kauttamerkkejä.
ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹åã«ã¹ãã¼ã¹ãã¹ã©ãã·ã¥ (/) ãå«ãããã¨ã¯ã§ãã¾ããã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kuten linnut lentävät, - kilvet ovat ilmaa kevyemmät.
まあ 鳥が飛び立つと同じくらい それで その上この盾は空気より軽い 繊維が入ってる ほら
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
olet poistamassa taulua "% 1", mutta seuraavat avoinnaolevat objektit käyttävät taulua:
ãã¼ãã« %1ãåé¤ãããã¨ãã¦ãã¾ããããã®ãã¼ãã«ã使ç¨ãã以ä¸ã®ãªãã¸ã§ã¯ããéãã¦ãã¾ã:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
olet muuttamassa taulun "% 1" rakennetta, mutta seuraavat avoinnaolevat objektit käyttävät tätä taulua:
ãã¼ãã« %1ã®ãã¶ã¤ã³ãå¤æ´ãããã¨ãã¦ãã¾ããããã®ãã¼ãã«ã使ç¨ãã以ä¸ã®ãªãã¸ã§ã¯ããéãã¦ãã¾ã:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tässä kohdassa voit valita kdeprintin käyttämän tulostusjärjestelmän. (tämän alijärjestelmän täytyy olla asennettuna käyttöjärjestelmään.) kdeprint tunnistaa sen yleensä automaattisesti. useimmat gnu/ linux- jakelupaketit käyttävät "cups" - tulostusjärjestelmää. (common unix printing system)
å°å·ãµãã·ã¹ãã ã®é¸æ kdeprint ã使ç¨ããå°å·ãµãã·ã¹ãã ããã®ã³ã³ãããã¯ã¹ã«è¡¨ç¤ºããã¾ãããã¡ããããã§é¸æãããµãã·ã¹ãã ã¯ããªãã®ã·ã¹ãã ã«ã¤ã³ã¹ãã¼ã«ããã¦ããªããã°ãªãã¾ãããkdeprint ã¯é常ã¯ååèµ·åæã«é©åãªãµãã·ã¹ãã ãèªåæ¤åºãã¾ããã»ã¨ãã©ã® linux ãã£ã¹ããªãã¥ã¼ã·ã§ã³ã«ã¯ cups (common unix printing system) ãå«ã¾ãã¦ãã¾ãã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting