Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maan syvyydet ovat hänen kädessänsä, ja hänen ovat vuorten kukkulat.
地の深い所は主のみ手にあり、山々の頂もまた主のものである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kanaan - hänen kädessänsä on petollinen vaaka, halusta hän tekee vääryyttä.
エフライムは言った、「まことにわたしは富める者となった。わたしは自分ために財宝を得た」と。しかし彼のすべての富もその犯した罪をつぐなうことはできない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ja minä nostin silmäni ja katsoin. ja katso, oli mies ja hänen kädessänsä mittanuora.
またわたしが目をあげて見ていると、見よ、ひとりの人が、測りなわを手に持っているので、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
katso, heidän onnensa ei ole heidän omassa kädessänsä. jumalattomain neuvo olkoon minusta kaukana.
見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるではないか。悪人の計りごとは、わたしの遠く及ぶ所でない。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kun aasintamma näki herran enkelin seisovan tiellä, paljastettu miekka kädessänsä, niin se poikkesi tieltä ja meni peltoon. mutta bileam löi aasintammaa palauttaaksensa sen tielle.
ろばは主の使が、手に抜き身のつるぎをもって、道に立ちふさがっているのを見、道をそれて畑にはいったので、バラムは、ろばを打って道に返そうとした。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eivätkä siitä, mitä papeilla oli oikeus kansalta saada. niin usein kuin joku uhrasi teurasuhria, tuli papin palvelija lihan kiehuessa, kolmihaarainen haarukka kädessänsä,
民のささげ物についての祭司のならわしはこうである。人が犠牲をささげる時、その肉を煮る間に、祭司のしもべは、みつまたの肉刺しを手に持ってきて、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
kun daavid nosti silmänsä ja näki herran enkelin seisovan maan ja taivaan välillä, kädessänsä paljastettu miekka ojennettuna jerusalemin yli, lankesivat daavid ja vanhimmat, säkkeihin verhottuina, kasvoillensa.
ダビデが目をあげて見ると、主の使が地と天の間に立って、手に抜いたつるぎをもち、エルサレムの上にさし伸べていたので、ダビデと長老たちは荒布を着て、ひれ伏した。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
seuraavana päivänä jumalan lähettämä paha henki valtasi saulin, niin että hän raivosi kotonansa; mutta daavid soitteli, niinkuin muulloinkin joka päivä, ja saulilla oli kädessänsä keihäs.
次の日、神から来る悪霊がサウルにはげしく臨んで、サウルが家の中で狂いわめいたので、ダビデは、いつものように、手で琴をひいた。その時、サウルの手にやりがあったので、
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
mutta herra sanoi moosekselle: "ojenna kätesi ja tartu sen pyrstöön". niin hän ojensi kätensä ja tarttui siihen, ja se muuttui sauvaksi hänen kädessänsä.
主はモーセに言われた、「あなたの手を伸ばして、その尾を取りなさい。――そこで手を伸ばしてそれを取ると、手のなかでつえとなった。――
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- teillä oli hiiltä kädessänne.
最初に会った時 腕に石炭がついていた
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: