Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niin miehet ottivat mukaansa lahjan ja kaksinkertaisen rahan sekä myöskin benjaminin ja nousivat ja menivät egyptiin; ja he astuivat joosefin eteen.
そこでその人々は贈り物を取り、また倍額の銀を携え、ベニヤミンを連れ、立ってエジプトへ下り、ヨセフの前に立った。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
häpeänne hyvitetään teille kaksin kerroin, ja pilkatut saavat riemuita osastansa. niin he saavat kaksinkertaisen perinnön maassansa; heillä on oleva iankaikkinen ilo.
あなたがたは、さきに受けた恥にかえて、二倍の賜物を受け、はずかしめにかえて、その嗣業を得て楽しむ。それゆえ、あなたがたはその地にあって、二倍の賜物を獲、とこしえの喜びを得る。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vaan hän tunnustakoon esikoisekseen hyljityn vaimon pojan ja antakoon hänelle kaksinkertaisen osan kaikesta, minkä omistaa. sillä hän on hänen miehuutensa parhain; hänen on esikoisoikeus.
必ずその気にいらない者の産んだ子が長子であることを認め、自分の財産を分ける時には、これに二倍の分け前を与えなければならない。これは自分の力の初めであって、長子の特権を持っているからである。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sillä minun kansani on tehnyt kaksinkertaisen synnin: minut, elävän veden lähteen, he ovat hyljänneet, ja ovat hakanneet itselleen vesisäiliöitä, särkyviä säiliöitä, jotka eivät vettä pidä.
「それは、わたしの民が二つの悪しき事を行ったからである。すなわち生ける水の源であるわたしを捨てて、自分で水ためを掘った。それは、こわれた水ためで、水を入れておくことのできないものだ。
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
asettaa simulaation kellon aikaskaalan% 1: en. 1. 0 tarkoittaa normaalia ajan kulkua; 2. 0 tarkoittaa kaksinkertaista nopeutta, jne.
シミュレーション時計を指定されたタイムスケールにセットします。1.0 は現実の時間どおり、2.0 にセットすると 2 倍の速さになります。
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: