Results for lammasten translation from Finnish to Japanese

vaan menkää ennemmin israelin huoneen kadonneitten lammasten tykö.
むしろ、イスラエルの家の失われた羊のところに行け。

mutta joka menee ovesta sisälle, se on lammasten paimen.
門からはいる者は、羊の羊飼である。

vuoret hyppivät niinkuin oinaat, kukkulat niinkuin lammasten karitsat.
山は雄羊のように踊り、小山は小羊のように踊った。

minä olen se hyvä paimen. hyvä paimen antaa henkensä lammasten edestä.
わたしはよい羊飼である。よい羊飼は、羊のために命を捨てる。

te vuoret, miksi hypitte kuin oinaat, te kukkulat, kuin lammasten karitsat?
山よ、おまえたちはどうして雄羊のように踊るのか、小山よ、おまえたちはどうして小羊のように踊るのか。

niinkuin isä tuntee minut ja minä tunnen isän; ja minä annan henkeni lammasten edestä.
それはちょうど、父がわたしを知っておられ、わたしが父を知っているのと同じである。そして、わたしは羊のために命を捨てるのである。

hän toi hänet imettäväisten lammasten jäljestä kaitsemaan kansaansa, jaakobia, ja israelia, perintöosaansa.
乳を与える雌羊の番をするところからつれて来て、その民ヤコブ、その嗣業イスラエルの牧者とされた。

hänen vielä puhuessaan heidän kanssaan tuli raakel isänsä lammasten kanssa, sillä hänen oli tapana olla paimenessa.
ヤコブがなお彼らと語っている時に、ラケルは父の羊と一緒にきた。彼女は羊を飼っていたからである。

"jos et sitä tiedä, sinä naisista kaunein, käy lammasten jälkiä ja kaitse vohliasi paimenten telttapaikoilla."
女のうちの最も美しい者よ、あなたが知らないなら、群れの足跡に従っていって、羊飼たちの天幕のかたわらで、あなたの子やぎを飼いなさい。

mutta rauhan jumala, joka on kuolleista nostanut hänet, joka iankaikkisen liiton veren kautta on se suuri lammasten paimen, meidän herramme jeesuksen,
永遠の契約の血による羊の大牧者、わたしたちの主イエスを、死人の中から引き上げられた平和の神が、

ei yhdellekään niistä vuorista, joita nyt kuokalla kuokitaan, enää mennä orjantappurain ja ohdakkeiden pelosta; ne jäävät härkien laitumeksi ja lammasten tallattavaksi."
くわをもって掘り耕したすべての山々にも、あなたは、いばらと、おどろとを恐れて、そこへ行くことができない。その地はただ牛を放ち、羊の踏むところとなる。

ja absalom tuli kuninkaan tykö ja sanoi: "katso, palvelijallasi on lammasten keritsiäiset; jospa kuningaskin palvelijoineen tulisi palvelijansa luo".
そしてアブサロムは王のもとにきて言った、「見よ、しもべは羊の毛を切らせております。どうぞ王も王の家来たちも、しもべと共にきてください」。

minä olen nyt kuullut, että sinulla on lammasten keritsiäiset. sinun paimenesi ovat olleet meidän läheisyydessämme; me emme ole heitä loukanneet, eikä heiltä ole mitään hävinnyt koko sinä aikana, minkä ovat olleet karmelissa.
わたしはあなたが羊の毛を切っておられることを聞きました。あなたの羊飼たちはわれわれと一緒にいたのですが、われわれは彼らを少しも害しませんでした。また彼らはカルメルにいる間に、何ひとつ失ったことはありません。

ja hän kysyi heiltä: "voiko hän hyvin?" he vastasivat: "hyvin hän voi; ja katso, raakel, hänen tyttärensä, tulee tuolla lammasten kanssa".
ヤコブはまた彼らに言った、「彼は無事ですか」。彼らは言った、「無事です。御覧なさい。彼の娘ラケルはいま羊と一緒にここへきます」。