Ask Google

Results for mielisuosio translation from Finnish to Japanese

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Finnish

Japanese

Info

Finnish

Hulluja pilkkaa vikauhri, mutta oikeamielisten kesken on mielisuosio.

Japanese

神は悪しき者をあざけられる、正しい者は、その恵みを受ける。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jos hänen uhrilahjansa on raavaspolttouhri, tuokoon virheettömän urospuolen; ilmestysmajan ovelle hän tuokoon sen, että Herran mielisuosio tulisi hänen osaksensa.

Japanese

もしその供え物が牛の燔祭であるならば、雄牛の全きものをささげなければならない。会見の幕屋の入口で、主の前に受け入れられるように、これをささげなければならない。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Älkää myöskään muukalaiselta ostako mitään sellaisia eläimiä tuodaksenne niitä Jumalanne ruuaksi, sillä ne ovat turmeltuja, niissä on vamma; niistä ei tule teidän osaksenne mielisuosio."

Japanese

また、あなたがたは異邦人の手からこれらのものを受けて、あなたがたの神の食物としてささげてはならない。これらのものには欠点があり、きずがあって、あなたがたのために受け入れられないからである』」。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Ja se olkoon Aaronin otsalla, niin että Aaron kantaa kaiken sen, mitä israelilaiset rikkovat uhratessaan pyhiä uhrejansa ja antaessaan pyhiä lahjojansa; ja se olkoon alati hänen otsallaan, että Herran mielisuosio tulisi heidän osaksensa.

Japanese

これはアロンの額にあり、そしてアロンはイスラエルの人々がささげる聖なる物、すなわち彼らのもろもろの聖なる供え物についての罪の責めを負うであろう。これは主の前にそれらの受けいれられるため、常にアロンの額になければならない。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Beetel oli lähettänyt Sareserin ja Regem-Melekin miehinensä etsimään Herran mielisuosiota

Japanese

その時ベテルの人々は、シャレゼル、レゲン・メレクおよびその従者をつかわして、主の恵みを請い、

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ja monet kansat, väkevät pakanakansat, tulevat Jerusalemiin etsimään Herraa Sebaotia, etsimään Herran mielisuosiota.

Japanese

多くの民および強い国民はエルサレムに来て、万軍の主を求め、主の恵みを請う。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Jospa olisi teidän joukossanne joku, joka sulkisi ovet, ettette pitäisi tulta minun alttarillani turhaan! Ei ole minulla mielisuosiota teihin, sanoo Herra Sebaot, enkä minä mielisty ruokauhriin, joka tulee teidän kädestänne.

Japanese

あなたがたがわが祭壇の上にいたずらに、火をたくことのないように戸を閉じる者があなたがたのうちに、ひとりあったらいいのだが。わたしはあなたがたを喜ばない、またあなたがたの手からささげ物を受けないと、万軍の主は言われる。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Te väsytätte Herran puheillanne. Mutta te sanotte: "Miten väsytämme?" Siten, että sanotte: "Jokainen, joka pahaa tekee, on hyvä Herran silmissä, ja niihin hänellä on mielisuosio"; tahi: "Missä on tuomion Jumala?"

Japanese

あなたがたは言葉をもって主を煩わした。しかしあなたがたは言う、「われわれはどんなふうに、彼を煩わしたか」。それはあなたがたが「すべて悪を行う者は主の目に良く見え、かつ彼に喜ばれる」と言い、また「さばきを行う神はどこにあるか」と言うからである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

edeltäpäin määräten meidät lapseuteen, hänen yhteyteensä Jeesuksen Kristuksen kautta, hänen oman tahtonsa mielisuosion mukaan,

Japanese

わたしたちに、イエス・キリストによって神の子たる身分を授けるようにと、御旨のよしとするところに従い、愛のうちにあらかじめ定めて下さったのである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja toisen asukkaat menevät toiseen ja sanovat: `Lähtekäämme, käykäämme etsimään Herran mielisuosiota, etsimään Herraa Sebaotia`. - `Minäkin lähden.`

Japanese

『われわれは、ただちに行って、主の恵みを請い、万軍の主に呼び求めよう』と言うと、『わたしも行こう』と言う。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Hyvä saa Herran mielisuosion, mutta juonittelijan hän tuomitsee syylliseksi.

Japanese

善人は主の恵みをうけ、悪い計りごとを設ける人は主に罰せられる。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Ja muukalaiset rakentavat sinun muurisi, ja heidän kuninkaansa palvelevat sinua; sillä vihassani minä löin sinua, mutta mielisuosiossani minä sinua armahdan.

Japanese

異邦人はあなたの城壁を築き、彼らの王たちはあなたに仕える。わたしは怒りをもってあなたを打ったけれども、また恵みをもってあなたをあわれんだからである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Joka vaimon löysi, se onnen löysi, sai Herralta mielisuosion.

Japanese

妻を得る者は、良き物を得る、かつ主から恵みを与えられる。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Kun teet lupauksen Jumalalle, niin täytä se viivyttelemättä; sillä ei ole hänellä mielisuosiota tyhmiin: täytä, mitä lupaat.

Japanese

夢は仕事の多いことによってきたり、愚かなる者の声は言葉の多いことによって知られる。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Sillä joka minut löytää, löytää elämän ja saa Herran mielisuosion.

Japanese

それは、わたしを得る者は命を得、主から恵みを得るからである。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Hylkääkö Herra ikiajoiksi eikä enää osoita mielisuosiota?

Japanese

そのいつくしみはとこしえに絶え、その約束は世々ながくすたれるであろうか。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

Mutta ahdingossa ollessaan hän etsi Herran, Jumalansa, mielisuosiota ja nöyrtyi syvästi isiensä Jumalan edessä.

Japanese

彼は悩みにあうに及んで、その神、主に願い求め、その先祖の神の前に大いに身を低くして、

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Finnish

ja pyhille, jotka maassa ovat: "Nämä ovat ne jalot, joihin on koko minun mielisuosioni".

Japanese

地にある聖徒は、すべてわたしの喜ぶすぐれた人々である。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

Ja Naftalista hän sanoi: "Naftali on kylläinen mielisuosiosta ja täynnä Herran siunausta. Lännen ja etelän hän omaksensa ottakoon."

Japanese

ナフタリについては言った、「ナフタリよ、あなたは恵みに満たされ、主の祝福に満ちて、湖とその南の地を所有する」。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Finnish

niin minä ajattelin: nyt filistealaiset hyökkäävät minua vastaan alas Gilgaliin, enkä minä ole etsinyt Herran mielisuosiota; ja minä rohkaisin itseni ja uhrasin polttouhrin".

Japanese

わたしは、ペリシテびとが今にも、ギルガルに下ってきて、わたしを襲うかも知れないのに、わたしはまだ主の恵みを求めることをしていないと思い、やむを得ず燔祭をささげました」。

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK