Results for opetuslapsi translation from Finnish to Japanese

kun jeesus pidätettiin, pietari kielsi olevansa opetuslapsi.
キリストが捕らえられた時 ペーターは使徒になるのを嫌がった

ei ole opetuslapsi opettajaansa parempi, eikä palvelija parempi isäntäänsä.
弟子はその師以上のものではなく、僕はその主人以上の者ではない。

niin pietari ja se toinen opetuslapsi lähtivät ja menivät haudalle.
そこでペテロともうひとりの弟子は出かけて、墓へむかって行った。

silloin toinenkin opetuslapsi, joka ensimmäisenä oli tullut haudalle, meni sisään ja näki ja uskoi.
すると、先に墓に着いたもうひとりの弟子もはいってきて、これを見て信じた。

ei ole opetuslapsi opettajaansa parempi; täysin oppineena jokainen on oleva niinkuin hänen opettajansa.
弟子はその師以上のものではないが、修業をつめば、みなその師のようになろう。

mutta illan tultua saapui rikas mies, arimatiasta kotoisin, nimeltä joosef, joka hänkin oli jeesuksen opetuslapsi.
夕方になってから、アリマタヤの金持で、ヨセフという名の人がきた。彼もまたイエスの弟子であった。

tämä on se opetuslapsi, joka todistaa näistä ja on nämä kirjoittanut; ja me tiedämme, että hänen todistuksensa on tosi.
これらの事についてあかしをし、またこれらの事を書いたのは、この弟子である。そして彼のあかしが真実であることを、わたしたちは知っている。

ja jeesusta seurasi simon pietari ja eräs toinen opetuslapsi. tämä opetuslapsi oli ylimmäisen papin tuttava ja meni jeesuksen kanssa sisälle ylimmäisen papin kartanoon.
シモン・ペテロともうひとりの弟子とが、イエスについて行った。この弟子は大祭司の知り合いであったので、イエスと一緒に大祭司の中庭にはいった。

ja he juoksivat molemmat yhdessä; mutta se toinen opetuslapsi juoksi edellä, nopeammin kuin pietari, ja saapui ensin haudalle.
ふたりは一緒に走り出したが、そのもうひとりの弟子の方が、ペテロよりも早く走って先に墓に着き、

mutta pietari seisoi portilla ulkona. niin se toinen opetuslapsi, joka oli ylimmäisen papin tuttava, meni ulos ja puhutteli portinvartijatarta ja toi pietarin sisälle.
しかし、ペテロは外で戸口に立っていた。すると大祭司の知り合いであるその弟子が、外に出て行って門番の女に話し、ペテロを内に入れてやった。

ja kun hän oli tullut jerusalemiin, yritti hän liittyä opetuslapsiin; mutta he kaikki pelkäsivät häntä, koska eivät uskoneet, että hän oli opetuslapsi.
サウロはエルサレムに着いて、弟子たちの仲間に加わろうと努めたが、みんなの者は彼を弟子だとは信じないで、恐れていた。

niin hän saapui myös derbeen ja lystraan. ja katso, siellä oli eräs opetuslapsi, nimeltä timoteus, joka oli uskovaisen juutalaisvaimon poika, mutta isä oli kreikkalainen.
それから、彼はデルベに行き、次にルステラに行った。そこにテモテという名の弟子がいた。信者のユダヤ婦人を母とし、ギリシヤ人を父としており、

- he eivät todella olleet opetuslapsia.
本当は12人じゃ なかった