Results for ainekustannusten translation from Finnish to Latvian

a) raaka-ainekustannusten nousu
a) izejvielu izmaksu pieaugums

raaka-ainekustannusten todettiin nousseen tarkastelujakson aikana.
tika piezīmēts, ka izejvielu izmaksas aplūkojamajā laikposmā ir pieaugušas.

keskimääräiset yksikköhinnat nousivat tarkastelujaksolla 11 prosenttia, mikä ei vastaa raaka-ainekustannusten nousua samana aikana.
vidējās vienības cenas aplūkojamajā laikposmā pazeminājās par 11 %, bet tas neatspoguļo izejvielu izmaksu pieaugumu tajā pašā laikposmā.

-kiinalaisten tuottajien kustannusrakenne on erilainen, erityisesti työvoima-ja raaka-ainekustannusten osalta.
-Ķtr ražotājiem ir atšķirīga izmaksu struktūra, jo īpaši attiecībā uz darbaspēka izmaksām un uz izejmateriālu izmaksām,

lisäksi se katsoi, että vientituotteiden alv:n vähennys olisi laskettava raaka-ainekustannusten eikä tuotteiden vientihinnan perusteella.
turklāt tas uzskatīja, ka eksporta pvn atskaitījuma aprēķinam vajadzētu būt balstītam uz izejvielu izmaksām, nevis uz preču eksporta cenu.

a) yhteisössä maksettujen raaka-ainekustannusten ja tärkeimpien kilpailevien kolmansien maiden raaka-ainekustannusten välinen erotus,
3. tirdzniecības gadus 2. punktā minētajiem produktiem vajadzības gadījumā nosaka saskaņā ar 29. pantā paredzēto procedūru.i sadaĻa

(164) yhteisön tuotannonalan keskimääräinen yksikkömyyntihinta nousi 10 prosentilla tarkastelujaksolla koko tuotannonalaan vaikuttaneen raaka-ainekustannusten lisääntymisen seurauksena.
(164) kopienas ražošanas nozares vidējā vienības pārdošanas cena attiecīgajā periodā palielinājās par 10%, jo bija palielinājušās izejvielu izmaksas, kas ietekmēja visu ražošanas nozari.

edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että raaka-ainekustannusten vaihtelut yhteisössä eivät erikseen tarkasteluna ole tekijä, joka olisi aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
Ņemot vērā iepriekš teikto, tika secināts, ka izejvielu cenu svārstības kopienā pašas par sevi nav faktors, kas radīja zaudējumu kopienas ražošanas nozarei.

kyseisten vientiä harjoittavien tuottajien mukaan tämä osoitti, ettei yhteisön tuotannonalan hintojen lasku viimeisten kahden vuoden aikana johtunut polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin aiheuttamasta kilpailusta vaan pikemminkin sopeutumisesta raaka-ainekustannusten muutoksiin.
saskaņā ar šo ražotāju eksportētāju viedokli tas parādīja to, ka cenu samazināšanās radītās ciešanas divu pēdējo gadu laikā kopienas ražošanas nozares sakarā nenotika importa par dempinga cenām konkurences dēļ, bet gan dēļ veiktajām izmaiņām attiecībā uz izejvielu izmaksām.

samanaikaisesti tuotantokustannusten ja kannattavuuden kehitys tarkastelua koskevan tutkimusajanjakson jälkeen paljastaa, että raaka-ainekustannusten ja etanoliamiinin hintojen välillä näyttäisi olevan vakava epätasapaino, mikä haittaa entisestään unionin tuotannonalan taloudellista suorituskykyä.
vienlaikus ražošanas izmaksu un rentabilitātes rādītāju izmaiņas pēc pip liecina par būtisku nelīdzsvarotību starp izejvielu izmaksām un etanolamīnu cenām, tādējādi vēl vairāk pasliktinot savienības ražošanas nozares finanšu rādītājus.

(114) edellä esitetyn perusteella pääteltiin, että raaka-ainekustannusten vaihtelut yhteisössä eivät erikseen tarkasteluna ole tekijä, joka olisi aiheuttanut vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.
(114) Ņemot vērā iepriekš teikto, tika secināts, ka izejvielu cenu svārstības kopienā pašas par sevi nav faktors, kas izraisījis kaitējumu kopienas ražošanas nozarei.

(152) kyseisistä neljästä maasta peräisin olevien saumattomien rauta-ja teräsputkien tuonnin painotettu keskimääräinen hinta nousi 16 prosenttia eli 433 eurosta tonnia kohden vuonna 2001 501 euroon tonnia kohden tutkimusajanjakson aikana. vuosien 2001 ja 2002 välillä hinnat ensin laskivat 3 prosenttia 433 eurosta 418 euroon ja laskivat edelleen 397 euroon vuonna 2003, mutta tämän jälkeen ne nousivat jyrkästi 501 euroon eli vuoden 2001 tasoa huomattavasti korkeammalle. hinnan nousu liittyy lähinnä raaka-ainekustannusten nousuun tutkimusajanjaksona.
(152) Četru valstu izcelsmes spt importa vidējā svērtā cena pieauga par 16%, t. i., no 2001. gada līdz ip no eur 433 par tonnu līdz eur 501. no 2001. gada līdz 2002. gadam cenas sākotnēji nedaudz samazinājās – par 3% no eur 433 līdz eur 418 – un 2003. gadā samazinājās līdz eur 397, bet pēc tam tās strauji paaugstinājās līdz eur 501, t. i., ievērojami augstākā līmenī nekā 2001. gadā. cenu kāpumu izmeklēšanas periodā var galvenokārt skaidrot ar izejvielu izmaksu kāpumu izmeklēšanas periodā.