Results for alioikeus translation from Finnish to Latvian

läntinen alioikeus osoite:
tiesnesis, rietumu apgabala tiesa

hallituksen syyttäjä, pohjoinen alioikeus
valsts prokurors, ziemeļu apgabala tiesa

virossa maakohus (alueellinen alioikeus),
igaunijā: “maakohus” (apgabaltiesai),

pohjoinen alioikeus; mmös työkomitean kokoonkutsuvan kansalliskokouksen sihteeri
tiesnesis, ziemeļu apgabala tiesa, arī valsts konventa sasaukšanas darba grupas sekretārs

eu:n talousarviosta rahoitettiin belgradin alioikeuden kunnostustyöt,joiden myötä alioikeus sai esimerkiksi nykyaikaisen istuntosalin.
no es budžeta finansētie renovācijas darbi nodrošināja belgradas rajona tiesu ar, piemēram, modernu tiesas sēžu telpu.

alioikeus hylkäsi upc:n hakemuksen; sen 22 päivänä kesäkuuta 2006 tekemän päätöksen mukaan ei tullut osoitetuksi, että kaupungin osallistumisessa hankkeeseen olisi kyse valtiontuesta.
rajona tiesa upc lūgumu noraidīja, savā 2006. gada 22. jūnija spriedumā norādot, ka nevar izvirzīt pieņēmumu, ka pašvaldības iesaistīšanās projektā ir valsts atbalsts.

b. toteaa, että koldo gorostiaga valittaa, että pariisin alioikeus on takavarikoinut osan hänen rahoistaan, ja että hän väittää, että kyse on euroopan parlamentin hänelle maksamista korvauksista,
b. tā kā koldo gorostiaga sūdzas, ka parīzes pirmās instances tiesa arestēja noteiktu summu viņa naudas, un tā kā viņš apgalvo, ka šos līdzekļus viņam samaksāja parlaments;

unkarissa alueellisen tuomioistuimen sijaintipaikan alioikeus (budapestissa budai központi kerületi bíróság); muutoksenhaun käsittelee alueellinen tuomioistuin (budapestissa fővárosi bíróság),
ungārijā: vietējā tiesa, kas atrodas apgabaltiesas atrašanās vietā (budapeštā – “central district court of buda”); pārsūdzību izskata apgabaltiesa (budapeštā – “capital court”),

joulukuussa 2004 belgian antwerpenin yleinen alioikeus rikosasiain kokoonpanossa tuomitsi talon omistajan syrjinnästä, koska hän kieltäytyi vuokraamasta taloaan kongolaissyntyiselle belgialaisparille. omistaja oli pyy­tänyt asunnonvälittäjää "olemaan vuokraamatta ulkomaalaisille".
2004. gada decembrī antverpenes krimināltiesa beļģijā atzina par vainīgu mājas īpašnieku diskriminācijā, jo viņš bija attiecies īrēt savu māju beļģu pārim ar kongojiešu izcelsmi. īpašnieks bija sniedzis norādes īres jautājumu aģentūrai, ka "ir ieteicams īpašumu nenomāt ārzemniekiem".

b) velvoitettava komissio korvaamaan valittajalle kaikki maksut ja suoritukset, jotka se on aiheettomasti pidättänyt valittajan palkasta ateenan alioikeuden 8.3.1999 tuomitsemasta avioerosta alkaen, komission yksiköiden 18.9.2002 yksipuolisesti päättämän väliaikaisen elatusavun indeksiin sitominen mukaan lukien, 7 prosentin suuruisella lainmukaisella korolla korotettuna valittajan kuukausipalkasta tehtyjen vähennysten päiväyksistä alkaen
b) jāaicina komisija atlīdzināt prasītājam visus maksājumus un atskaitījumus, ko tā nepamatoti un nelikumīgi ieturēja no prasītāja darba algas kopš atēnu pirmās instances tiesas 1999. gada 8. marta sprieduma par laulības šķiršanu pasludināšanas, tajā skaitā nepamatoti samaksāto uzturlīdzekļu indeksāciju, ko komisijas dienesti vienpusēji izlēma 2002. gada 18. septembrī, palielinot likumīgos procentus par 7% kopš atskaitījumu izdarīšanas no prasītāja mēneša darba algas datuma;